雙語暢銷書《我是馬拉拉》第13章:古爾瑪凱的日記(2)
I had never written a diary before and didn't know how to begin.
Although we had a computer, there were frequent power cuts and few places had Internet access.
雖然我們有計算機，但電力經常中斷，也沒幾個地方能讓我連上網絡。So Hai Kakar would call me in the evening on my mother's mobile.
因此，海·卡卡爾會在晚上打我母親的電話找我。
He used his wife's phone to protect us as he said his own phone was bugged by the intelligence services.
爲了保護我們，他用太太的電話打過來，因爲他擔心自己的電話會被情報部門竊聽。He would guide me, asking me questions about my day, and asking me to tell him small anecdotes or talk about my dreams.
他會引導我，讓我告訴他我一天的經歷，並向他講述一些趣聞或我的夢境。We would speak for half an hour or forty-five minutes in Urdu, even though we are both Pashtun, as the blog was to appear in Urdu and he wanted the voice to be as authentic as possible.
雖然我們都是普什圖人，但因爲這個博客用烏爾都語撰寫，所以，通常我們會用烏爾都語聊上30或45分鐘。他認爲，這樣博客就會呈現出更真實的面貌。Then he wrote up my words and once a week they would appear on the BBC Urdu website.
然後，他會將我的陳述整理成文字，每星期在BBC的烏爾都語網站上更新一次。He told me about Anne Frank, a thirteen-year-old Jewish girl who hid from the Nazis with her family in Amsterdam during the war.
他告訴我關於安妮·弗蘭克的事情：她是一名13歲的猶太女孩。二戰期間，爲了逃避納粹的追殺，她和家人一起躲在阿姆斯特丹。He told me she kept a diary about their lives all cramped together, about how they spent their days and about her own feelings.
他告訴我，安妮寫了一本日記，內容是關於她和家人們苦難的生活、他們如何度過每一天，以及她心中的感受。It was very sad as in the end the family was betrayed and arrested and Anne died in a concentration camp when she was only fifteen.
令人傷心的是，到最後，安妮一家被告發而遭到逮捕，安妮死於集中營中，年僅15歲。Later her diary was published and is a very powerful record.
後來，她的日記公開出版，成爲一份強而有力的歷史記錄。
