雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(9)
He said that if they did not implement it, his men would ‘enforce it and tear them to pieces’.
他說，若他們不施行伊斯蘭律法，他的手下會強制執行，同時將他們碎屍萬段。
One of his favourite subjects was the injustice of the feudal system of the khans.
他最喜歡攻擊的是部落首領體制下的封建制度的不公正。
Poor people were happy to see the khans getting their comeuppance.
窮人們當然樂意看到部落首領遭到報應。
They saw Fazlullah as a kind of Robin Hood and believed that when Fazlullah took over he would give the khans’ land to the poor.
他們視法茲魯拉爲俠盜羅賓漢，並相信一旦法茲魯拉掌權，他會把那些部落首領們的領地分送給窮苦人家。
Some of the khans fled.
有些部落首領聞言逃之夭夭。
My father was against ‘khanism’ but he said the Taliban were worse.
我的父親也反對部落首領體制，但他說塔利班更糟糕。
My father’s friend Hidayatullah had become a government official in Peshawar and warned us, ‘This is how these militants work.
父親的朋友希達亞圖拉在白沙瓦擔任政府官員。他警告我們：這是激進分子的一貫伎倆。
They want to win the hearts and minds of the people so they first see what the local problems are and target those responsible, and that way they get the support of the silent majority.
他們想贏取人民的心和思想，所以他們會先分析當地民衆面臨的問題，接着就把矛頭指向那些該負起責任的人。這樣做，他們就能獲得沉默的大多數人的支持。
