雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(20)
Some people were happy.
有些人對當下的狀況感到很滿意。
One day my father ran into his bank manager.‘One good thing Fazlullah is doing is banning ladies and girls from going to the Cheena Bazaar, which saves us men money,’ he said.
有一天，父親在街上遇到他的銀行經理，他說：法茲魯拉做了一件好事：他禁止女人和女孩上婦女市場，這幫我們這些男人省下了不少錢。
Few spoke out.
只有少數人敢開口抨擊，他們大多敢怒而不敢言。
My father complained that most people were like our local barber, who one day grumbled to my father that he had only eighty rupees in his till, less than a tenth of what his takings used to be.
一天，我們當地一名理髮師向我父親埋怨他的收款機裏只剩下80盧比，比他以前收入的1/10還少。
Just the day before the barber had told a journalist that the Taliban were good Muslims.
而就在此前一天，當一名記者請他發表對塔利班的看法時，他卻說他們是優秀的穆斯林。
After Mullah FM had been on air for about a year, Fazlullah became more aggressive.
在毛拉FM建立約一年以後，法茲魯拉的行徑變得更爲激進。
His brother Maulana Liaquat, along with three of Liaquat’s sons, were among those killed in an American drone attack on the madrasa in Bajaur at the end of October 2006.
2006年10月底，他的兄弟毛拉.裏阿卦連同三個兒子，在美軍的無人飛機攻擊巴焦爾的伊斯蘭學校時，全部喪命。
Eighty people were killed including boys as young as twelve, some of whom had come from Swat.
那次行動導致80人死亡，年齡最小的僅12歲。
We were all horrified by the attack and people swore revenge.
而其中一部分的死難者來自斯瓦特。
