雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(19)
One of my father’s friends told him he had seen three men publicly flogged after the shura had found them guilty of involvement in the abduction of two women.
父親的一位朋友告訴他，他看到三個男人在舒拉判決他們涉嫌綁架兩名女性後被公開處以鞭刑。
A stage was set up near Fazlullah’s centre, and after going to hear him give Friday prayers, hundreds of people gathered to watch the floggings, shouting ‘Allahu akbar! ’ – ‘God is great!’ with each lash.
在法茲魯拉的總部旁立起了一座舞臺。在聽他做完星期五的禱告之後，數百名民衆羣聚觀賞鞭刑，並在每一鞭落下時大喊：阿拉呼.艾克巴[4]！
Sometimes Fazlullah appeared galloping in on a black horse.
有時，法茲魯拉會騎着一匹奔馳的黑馬現身。
His men stopped health workers giving polio drops, saying the vaccinations were an American plot to make Muslim women infertile so that the people of Swat would die out.
他的手下禁止醫護人員提供小兒麻痹口服液，宣稱這些疫苗都是美國人的陰謀，目的是使穆斯林的女人不孕，好讓斯瓦特的人口滅絕。
‘To cure a disease before its onset is not in accordance with sharia law,’ said Fazlullah on the radio.
在一個疾病發病前就進行治療是不符合伊斯蘭教律法的。
‘You will not find a single child to drink a drop of the vaccine anywhere in Swat.’
法茲魯拉在節目上這麼說，你們將不會看見有任何一個住在斯瓦特的孩子口服這些疫苗。
Fazlullah’s men patrolled the streets looking for offenders against his decrees just like the Taliban morality police we had heard about in Afghanistan.
法茲魯拉的手下在大街上巡邏，查看是否有人公然違反他所頒佈的法令；他們的行徑與我們曾經聽說過的，位於阿富汗境內的塔利班道德警察如出一轍。
They set up volunteer traffic police called Falcon Commandos, who drove through the streets with machine guns mounted on top of their pick-up trucks.
他們設置交通警察志願者，稱他們爲獵隼突擊隊，並讓他們開着架設有機關槍的小貨車巡視大街。
