茶話會第119期:黑色的公牛
本文已影響
1.57W人
關鍵詞：
black ox 年紀衰老，厄運當頭
短語釋義：
這個詞彙來源希臘羅馬神話。傳說，當時人們常用黑色的公牛（black ox)作爲祭品，獻給陰間的主宰冥王普魯託（pluto)，而白牛是獻給衆神之神朱庇特(Jupiter)的。如果一個人已近暮年，那離他見到冥王的日子就不會太遠了。於是，black ox就用來指“年老體衰”“已近暮年”的意思。而當人進入陰間的時候，就像被進獻的犧牲品一樣，任由冥王支配和宰割。於是black ox 後來又被引申爲“遭受不幸”的意思，而白牛（the white cow）則表示好運氣。
情景領悟：
1. The black ox has trod on his foot.
禍事臨頭。
2. Two robbers killed all family members and ran away.
倒黴鬼光顧他們，兩名強盜殺了全家後便逃之夭夭了。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
