茶話會第179期:貓也可以傲視國王

關鍵詞：a cat may look at a king 人人平等
短語釋義：今天的圖片向我們展示了一隻帶着皇冠的貓。那麼這隻貓想來也是像國王一樣的尊貴。有一句經常被大家誤解的諺語叫做a cat may look at king，字面意思是貓也可以看國王，那麼它的真實含義是什麼呢？據說16世紀巴伐利亞國王曾造訪一家木雕作坊。作坊主的貓一直懶洋洋地臥在桌上看着這個國王，臉上滿是猜疑的神情。這隻貓肯定想不到，一句諺語會因它而生——a cat may look at a king（貓也能傲視皇帝）。既然貓都可以傲視國王，那麼人人平等更是理所當然，小小老百姓也應該有說話的權利。A cat may look at a king 就是指人人平等。我們應該知道：不要因爲別人的資格不夠老，或經驗不如你多，就不讓他發表意見。Remember: a cat may look at a king. 小人物也有權利；人人平等。

padding-bottom: 100%;">

情景領悟：
1. His arrogant manner with his staff is highly objectionable; he should remember that a catmay lookatking!
他對工作人員的傲慢態度非常令人討厭，他應該記住每個人的權利都是平等的！
2. A cat may look at a king, and sometimes a historian can challenge an economist.
俗話說“貓也有權晉見國王”，那麼有時歷史學家挑戰經濟學家也無不可。
在今天的節目中，我們學到了一句英語諺語，叫做a cat may look at a king 人人平等。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>