茶話會第192期:家醜不可外揚
本文已影響
1.14W人
關鍵詞：a skeleton in the closet 不可外揚的家醜；隱情
短語釋義：今天的插圖有點兒恐怖，我們先來看看圖中的文字。一個男孩回到家，發現櫃子裏竟然有個骷髏，所以他大喊道：damn!who left this seleton in my closet?! Skeleton表示“骷髏”，closet表示“壁櫥，櫥櫃”。這句話字面意思是：真該死，誰把骷髏放到我的櫃子裏了？其實在這句話背後有一個故事。傳說有個年輕貌美的女人，因丈夫長年在外，不堪寂寞，於是常在家和情人幽會。有一天晚上她的丈夫突然回來，妻子手忙腳亂地把情人藏入壁櫥中。當丈夫疑心她把別人藏在壁櫥中時。妻子卻一直否認，於是丈夫叫人在壁櫥邊上築了一道堅固的牆。久而久之那位情人變成了一具骷髏。這可不是件光彩的事兒，後來 skeleton in the closet就成了“家醜”的代名詞。含意是“不可外揚的家醜，隱情”。而短語中closet還可以用cupboard來替代。
情景領悟：
1. Many families have a skeleton inthe closet.
許多家庭都有不可外揚的家醜。
2. The only person I know who has a skeleton in the cupboard is George.
我所認識的唯一的有隱情的人便是喬治。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
