茶話會第219期:甜蜜和光明
本文已影響
1.25W人
關鍵詞：sweetness and light 流於表面的溫和善良以掩蓋生硬無禮的真實面目
短語釋義：今天我們要學的短語是sweetness and light。首先來了解一下維基百科給出的英文釋義：Sweetness and light is an English idiom that today is used in common speech, generally with mild irony to describe insincere courtesy. 這個短語是一個英文習語，常被用於普通語言、日常用語中，通常帶一點輕微的諷刺，描述虛情假意、假意的客套等等。現在我們來了解一下它的起源。Sweetness and light起初有相當正面的含義。Sweetness and light原意是蜜蜂製造了兩樣好東西：甜蜜的蜂蜜和可以用來製作上等蠟燭的蜂臘，也就是說蜜蜂帶給人甜蜜sweetness和光明light：所以這個習語最初是是與人爲善的意思。但是在長期使用的過程中，這個短語逐漸偏離了當初的意思，指流於表面的溫和善良以掩蓋生硬無禮的真實面目。
情景領悟：
1. When he learned who I was he became all sweetness and light.
當他明白了我是誰時就變得滿臉堆笑起來。
2. Their quarrel seems to be over. Everything's all sweetness and light at the moment.
他們的爭吵似乎結束了,眼下一切都風平浪靜了。
本節目屬未經許可請勿轉載
