茶話會第297期:艱苦的磨練
關鍵詞：school of hard knocks 艱苦的磨練，社會生活經驗
短語釋義：今天的插圖上有這麼一張紙上面寫着diploma（畢業證書，學位證書），下面寫着school of hard knocks。這是一所什麼樣的學校呢？Knock代表“敲打，敲擊”，這兒用上了複數，和hard 連在一起表示“猛烈的打擊”，那麼也就是挫折、不幸—hard knocks。所以school of hard knocks我們稱之爲“硬漢學校”，這裏的school並不是指真正的學校，而是指艱苦的磨練以及社會中辛酸的生活經驗。就像有的學生高考失利，別人問他你考上了哪所學校，他回答說家裏蹲大學，意思就是沒考上，只能在家裏蹲着。艾倫的勵志演講中有這麼一句話：Although I did graduate from the school of hardknocks, our mascot was the knockers. 我確實從歷經磨難的生活這所學校畢業了，我們的吉祥物就是磨難和挫折。下面我們再來聽兩個例句。
情景領悟：
1. His brother never went to college; he educated in the school of hard knocks.
他的兄弟從來沒上過大學；他是從實際生活中鍛煉出來的。
2. After experiencing a lot of school of hard knocks in the company, the obscure employee rose through the ranks to become the CEO.
在公司經歷了各種各樣的磨練之後，那個貌不驚人的職員連跳幾級，一躍而成爲該公司的首席執行官。
本節目屬未經許可請勿轉載
