茶話會第220期:划船沒有槳

關鍵詞：up the creek 處於困境
短語釋義：圖片上的文字是Up the creek without a paddle，而圖片上的這個人也非常悲催。我們來觀察一下，他原本在划船，但船槳斷了，而他又不識水性，所以我們看到他此時的表情也是非常沮喪甚至絕望的。Creek小溪，小灣，溪流。Paddle指“船槳”。Up the creek without a paddle，在小溪中划船卻沒有船槳，可以想象如果有人乘小船逆流而上手頭卻沒有槳，處境該有多難。到現在up the creek without a paddle這個表達被省略成了up the creek。

情景領悟：
1. I was really up the creek when I lost my keys.
我丟掉鑰匙之後，真正遇到了麻煩。
2. I'll be up the creek if I don't pass this history test.
我若不能通過這次歷史考試，麻煩可就大了。
本節目屬未經許可請勿轉載