茶話會第290期:靜下來;使安坐
本文已影響
3.11W人
關鍵詞：pipe down 靜下來；使安坐
短語釋義：Pipe指“管”“菸斗”，pipeline就是“管道；輸油管”。而pipe除了用作名詞之外，還可以作動詞用，pipe down就是一個動詞短語，什麼意思呢？這個短語來源於航海業。Pipe指的是商船水手長的小哨子。水手長可以用它吹出不同的音調，向水手們傳達命令。當水手長吹響哨子的時候，就表示讓水手們停工或解散隊列。當水手們離開之後，甲板上就突然變得寂靜起來。後來，pipe down逐漸變成了航海行話，意指“安靜下來、閉嘴”。到19世紀末，pipe down纔有了現在這種與航海無關的用法，表示“停止講話，安靜下來”。Pipe down的意思是“靜下來、使安坐”，現在的家長或老師常用它來訓斥那些不守規矩、鬧哄哄的小孩。
情景領悟：
1. She told the children to pipe down while she was talking on the telephone.
她告訴孩子別吵了，她正在打電話。
2. The boy kept interrupting the speaker with questions，and every one of us had to pipe him down．
那男孩老是發問，打斷發言人的話，我們大家只得叫他住口。
本節目屬未經許可請勿轉載
