茶話會第230期:窮得像老鼠一樣
本文已影響
1.39W人
關鍵詞：as poor as a church mouse/as poor as Lazarus 一貧如洗
短語釋義：今天的圖片上有一座教堂church，旁邊有一隻老鼠mouse在尋找食物。教堂是教徒們進行宗教活動的地方，沒有人在這裏吃東西，自然也不會有食品櫥。所以老鼠想在教堂裏找吃的東西，根本是枉費心機。連吃的東西都沒有，教堂裏的老鼠當然是非常窮的。所以，人們用(as) poor as a church mouse來表示“窮得像教堂裏的老鼠，一貧如洗”。當然還有少部分人用這樣的表達：as poor as Lazarus.窮得像拉撒路一樣。拉撒路是《聖經》裏一個乞丐的名字。後來在西方語言中成爲窮人或貧病交加的乞丐的同義語。回顧一下，表示一貧如洗，今天說到的兩種表達爲：as poor as a church mous或者as poor as Lazarus .其中第一個as可以省略。
情景領悟：
1.I wish I had more money. I'm as poor as a church mouse.
但願我有多點錢。我真是窮得要命。
2. He spent all his parents' money within two years, and now he's poor as Lazarus.
兩年內他把父母留下的錢花了個精光，現在已經一貧如洗了。
本節目屬未經許可請勿轉載
