茶話會第135期:沒有人是不可以收買的
本文已影響
3W人
關鍵詞：Every man has his price. 沒有人是不可以收買的。
短語釋義：
今天咱們看到的插圖是一則關於價格的服裝廣告，衣服的標籤上標着3.95美元，下面配的文字是"Every man has his price, mine is $3.95". （每個人都有自己的價格，我的是3.95美元。）這句話把衣服擬人化了，當作第一人稱來描述。Every man has his price這句話的意思是“沒有人是不可以收買的”。人人都像商品一樣， 有一定價錢，只要出得起錢就可以收買了。這句成語出自英國政客沃爾浦爾 (Robert Walpole, 1676-1745)的一句 名 言：All those men have their price（那些人都有價錢）。現在，要說“ 沒有人是不可以收買的”，我們就可以用"every man has his price"這句成語。
情景領悟：
He certainly can be bought over－ － if not with money, then with women.
沒有人是不可以收買的，他絕對不會例外——金錢不能奏效，就用女色吧。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
