雙語暢銷書《我是馬拉拉》第1章6:寬檐帽
The man was wearing a peaked cap and had a handkerchief over his nose and mouth as if he had flu. He looked like a college student. Then he swung himself onto the tailboard at the back and leaned in right over us.
那個男人戴着一頂寬檐帽，用手帕矇住口鼻，看上去就像是得了流感一樣。他看着像是個大學生。他一躍跳上車廂，向我們走過來。
‘Who is Malala?’ he demanded.
“誰是馬拉拉？”他用命令式的口氣問道。
No one said anything, but several of the girls looked at me. I was the only girl with my face not covered.
沒有人開口說話，但有幾個女生望向我的方向。我是唯一一個沒有把臉蒙起來的女孩。
That’s when he lifted up a black pistol. I later learned it was a Colt 45. Some of the girls screamed. Moniba tells me I squeezed her hand.
這時候，他舉起一把黑色手槍。後來我才知道，那是一把柯爾特45型自動手槍。幾個女孩子開始尖叫起來。莫妮巴之後告訴我，當時我死死地抓着她的手。
My friends say he fired three shots, one after another. The first went through my left eye socket and out under my left shoulder. I slumped forward onto Moniba, blood coming from my left ear, so the other two bullets hit the girls next to me. One bullet went into Shazia’s left hand. The third went through her left shoulder and into the upper right arm of Kainat Riaz.
我的朋友們告訴我，那個男人開了三槍，一槍接着一槍。第一槍射穿了我的左眼眶，子彈從我的左耳射出。我倒在莫妮巴身上，鮮血從我的左耳噴涌而出。另外兩發子彈擊中了我旁邊的女孩。有一槍打中夏希雅的左手，還有一槍從卡內·利茲雅的左肩射穿進入她的右上臂。
My friends later told me the gunman’s hand was shaking as he fired.
朋友們後來告訴我，槍手開槍時手在發抖。
By the time we got to the hospital my long hair and Moniba’s lap were full of blood.
當我們終於到達醫院時，我的長髮已被鮮血染滿，莫妮巴的腿上也全是鮮血。
Who is Malala?
誰是馬拉拉？
I am Malala and this is my story.
我是馬拉拉。而這，就是我的故事。
