茶話會第371期:力宏躺着也中槍

1. Beauties in the entertainment circles make people get face blindness.
最近英國媒體可是鬧出了不少笑話，前幾天《每日郵報》在報道電視劇《武媚娘傳奇》時，就把張馨予的照片錯認爲了是范冰冰的，真是臉盲。英文中有一個專有名詞prosopagnosia表示“面容失認[症]”，和“臉盲症”相差無幾，這個單詞比較難，教大家一個簡單的詞組-face blindness。Blind本身是形容詞表示“瞎的”，詞尾加上後綴-ness成爲名詞，我們可以用face blindness來表達臉盲。Beauties in the entertainment circles make people get face blindness.娛樂圈的美女們讓人臉盲。

2. He was arrested and sentenced for taking drugs.
最近這兩天，英國媒體又鬧出了笑話。起因是1月9日房祖名涉毒案在北京公開宣判，一家英國媒體在配圖的時候將本該是房祖名的照片貼成了王力宏。房祖名因爲吸毒而被逮捕、判刑六個月。He was arrested and sentenced for taking drugs. “逮捕”是arrest，“判刑”叫做be sentenced，sentence最常見的意思其實是“句子”，我們要注意它也有“判決”的意思，作名詞和動詞都是可以的。而且表示“判決”的時候，它也可以用condemn來代替，只不過呢sentence更加正式。

3. Pu Bajia is the spitting image of Wang Lihong.
將王力宏認作是房祖名，這實在是有點讓人費解，畢竟這兩個人長得實在是不像。反倒是歌手蒲巴甲與王力宏有幾分相似。長得像的表達很多，比如：look alike、take after、resemble等等，今天呢給大家介紹一個短語-spitting image。Spitting在這裏可以理解爲“分開”，image是“形象”的意思，如果你是某人的 spitting image, 意思就是你長的非常像這個人或和這個人長的簡直是一模一樣。比如說：She was the spitting image of her mother and sometimes people were confused about who was who. 她和她媽媽長得簡直一模一樣，人們常常弄不清誰是誰。那麼我們說蒲巴甲與王力宏撞臉了，就可以說：Pu Bajia is the spitting image of Wang Lihong.

您正收聽的節目是《可可茶話會》，新鮮的素材、實用的表達等你來掌握，我們下期再見，拜拜！