茶話會第307期:成爲"剩女"

關鍵詞：On the shelf基本意思是“在擱板上”，引申含義爲女子成爲剩女。
短語釋義：今天要給大家介紹的短語是on the shelf。Shelf是名詞，表示“架子；擱板”，on the shelf基本意思是在擱板上。比如I like all the books on the shelf but this one is my favorite.我喜歡書架上所有的書，但這本是我最喜歡的。“I’m on the shelf”是一句很常見的口語表達。猜猜是什麼意思呢？I’m on the shelf.中文裏有句成語束之高閣，如果一個人也被“束之高閣“，就是指這個人嫁不出去了。If those women are on the shelf, they are not married and people now believe they are too old to get married. On the shelf可用來形容那些還沒有結婚的女性，她們通常是因爲年紀太大而被認爲不容易嫁出去。

padding-bottom: 100.4%;">

情景領悟：
1. Women used to think they were on the shelf at 30.
過去女人一到30歲就認爲是過了結婚年齡。
2. I was afraid my daughter would never find a husband, that she'd be left on the shelf.
我擔心我的女兒很難嫁出去，這樣她就成了“剩女”了。
本節目屬未經許可請勿轉載