茶話會第375期:冷暴力分手的各種階段分析

引言：最近很愛聽歌，尤其是喜歡去聽歌詞所表達的意思，比如說莫文蔚的陰天：男人大可不必百口莫辯，女人實在無須楚楚可憐，總之那幾年你們兩個沒有緣。緣分這玩意兒，我們誰也奈何不了它，但緣分消散的時候總是有徵兆的，網上出現了“冷暴力分手的各種階段分析”。

1. This is me.
第一階段，標誌就是他突然很忙 ，對你冷淡，連語氣都變了，比如由原來的“我到家了噢！”變成“我到家了”。那麼咱們就來說說“我到家了”的英文表達：I got home. ——一般呢就這麼說。不過我印象很深的是在Gossip Girl 中看過一個表達，Dan送Serena回家，Serena到了的時候說了聲“This is me”。這三個簡單的單詞直譯呢就是“這就是我”，當然我們也可以這樣理解，不過在特殊中的語境中它的確是有“我到了”的意思。其實不少影視片斷中都有類似的表達，比如說：This is me. Here. 我到家了，我就住在這. ——Is this you?你就(住)在這嗎?——Yeah. This is where I live now. 是的, 我現在就住在這.

2. I've fallen in love with someone else.
冷暴力第二階段：當你覺得他不夠熱情了，於是開始質問。這個時候，這種人不會直面地告訴你“我其實沒那麼愛你”或者“我已經愛上別人了”——I've fallen in love with someone else. 短語fellel in love指“陷入愛河”，再加介詞with表示與某人相愛，愛上。Fallen是fell的過去分詞形式。Someone else-其他人。I’ve fallen in love with someone else. 這句話的確很殘酷，心腸稍軟的人面對你的質問通常會說：“沒有啊，最近比較累”或者“壓力很大”，然後還叮囑你“不要亂想”。

's really pushing me over the edge.
冷暴力分手第三階段：你不主動聯繫，他就不聯繫。這種時候，你發過去的短信，他也回，你打過去的電話，他也接，但是若非必要，不會主動聯繫你了。這種時候用兩個字來形容你的心情就是“抓狂”，英文表達叫做 go crazy ,發瘋的意思，比如：If I sat home and worried about all this stuff, I'd go crazy. 如果整天坐在家裏爲這些事情擔心，我會瘋掉的。再來分享一個短語：push sb. Over the edge 字面意思是把某人放在邊緣，這種感覺就像在懸崖邊上，自然也是讓人心驚膽戰的，那麼push sb. overthe edge 在口語中的意思就是“讓某人抓狂”。It's really pushing me over the edge.這簡直是讓我抓狂了。人家對你冷淡，但又沒說什麼多餘的話，你於是只能猜測，這種感覺太痛苦。
第四階段是什麼呢？今天時間有限，只能與大家分享到這裏了，後面的幾個階段，咱們在下期節目中繼續分享，這裏是《可可茶話會》，感謝收聽，再見！