茶話會第442期:她是八卦夫人

大家好，歡迎來到《可可茶話會》。上一期與大家分享的話題是一些美式幽默，今天我們繼續來學習。
1. She is a big gossip.
她是八卦夫人。Gossip指的就是八卦新聞， 但它也可以拿來形容一個人很八卦。所以She is a big gossip就是說她是個八卦夫人。或是你也可以說， She is gossipy。中文裏講的廣播電臺在美國倒是不常見，反而是有另一種說說 She is an information bureau (她是情報局) 也蠻有趣的。

padding-bottom: 73.99%;">

2. I cut the cheese.
這是一句有味道的俚語。要怎麼跟大家解釋呢？在《羋月傳》中，童年時期萌萌噠小羋月問小羋姝：“姐姐你會放屁嗎？”然後在手臂上“放屁”將小羋姝逗得大笑。這句臺詞引起了網友的熱議。一般人說放屁這個詞都會用fart， 但是cut the cheese也有放屁的意思在裏面。爲什麼呢?因爲大家想想切cheese時會發出什麼聲音? 是不是和放屁很像呢?

3. If the boys stare at you, they have guts to suck your teeth!
如果男生盯著你看，他們就有膽親你。這句話有三個地方很棒， 第一個是stare at you, 就是指盯著人家看的意思， have guts 就是說有膽子的意思， 而最後一個：suck是吸，suck your teeth 則是指親嘴的意思，很有趣， 但是像這種句子是小孩子說的， 難登大雅之堂。親嘴還有另外一個口語的用法： smooch。記得有一次我跟一個老外外出，看到一個告示語no smooching，那個老外當時覺得很好笑，我一看，下面的中文竟然是“禁止吸菸”，其實人家把smoking打成了smooching，這樣在老外眼裏看來就是“禁止親嘴”了。
今天給大家分享的句子很實在，也挺有味道的。短短的時光到這裏和您說再見，感謝收聽本期節目，下一期我們再會咯，拜拜！