茶話會第244期:一舉，一下子
本文已影響
1.85W人
關鍵詞：at/in one fell swoop 一舉，一下子
短語釋義：莎士比亞的《麥克白》中有個這樣的場景：劇中的麥克德夫（Macduff）得知自己的家小都給麥克白下令殺死之後，慘然說道：“什麼！我可愛的雞雛和他們的母親，都給鷙鳥一擊奪命了？”（What, all my pretty chickens and their dam,/At one fell swoop?）這裏的“雞雛”和“鷙鳥”明顯是比喻，麥克德夫用“雞雛”比喻自己年幼的孩子，用“鷙鳥”這一猛禽來比喻麥克白。大家熟悉fell是作爲fall的過去式，但這個短語中的fell並沒有“落下”的意思，這裏的fell來自一個古老的法語單詞fel，意思是“嚴酷的，殘忍的”，如a fell disease（致命的疾病）。雖然fell的這個意思在英語中已經過時了，但fel-這個詞根還是非常常用的，例如felon（重罪犯，邪惡的人），felonious（惡毒的，兇惡的，極惡的）。swoop是指鷙鳥俯衝猛撲獵物的動作。所以現在人們往往用at/in one fell swoop或at one swoop來表示“一舉、一下子”。
情景領悟：
millionaire lost his money and his friends at one fell swoop.
百萬富翁一下子喪失了金錢和朋友。
2. It is impossible to finish this project in one fell swoop.
這項工程不是一下子就能完成的。
本節目屬未經許可請勿轉載
