茶話會第123期:香菸的自白
本文已影響
1.29W人
關鍵詞：
1. Don’t give me any lip. 你少命令我。2. lip service 口惠，空話
短語釋義：
一支香菸，帶着有點不開心的表情，說着"Don't give me any lip"。實際上這是則禁菸的公益廣告，看起來像是香菸不要別人的嘴脣(lip)來靠近它，也就是說不希望別人抽菸。這則廣告Canace本人是非常喜歡的，首先當然是因爲圖片非常可愛，其次，這句話其實一語雙關。Don't give me any lip除了它字面上所傳達的“別用嘴脣靠近我”以外，在口語中它多用來表示“別給我耍嘴皮子”“你少命令我”這樣的含義。有另外一個表達與它非常相似，但是意思有些細微的不同。叫做Don't give me lip service. "Lip service"叫做“空頭支票”，"Don't give me lip service"指的是“別給我開空頭支票”“別隻是口頭敷衍”。還可以用短語"pay lip service to".
情景領悟：
Don't give me any lip! This is your duty, not mine.
你少命令我！這本來是你的責任，不是我的。
He pays lip service to feminism but his wife still does all the housework.
他口口聲聲支持女權主義，但全部家務仍然是妻子的事。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
