茶話會第236期:大腦生的孩子
本文已影響
7.07K人
關鍵詞：one’s brain child”某人的計劃，主意，設想
短語釋義：今天我們要講一個和人的腦子有關的習慣用語。在普通英語中，“某人想出來的注意或辦法”一般用"one's original idea"來表示。比如：We've developed the project from Stephen's original idea.我們根據斯蒂芬的設想制定了這個計劃。但是在日常口語中，英美人更喜歡用"one's brain child"來表示這一概念。brain是指腦子，child就是孩子的意思。Brain child字面意思爲“某人大腦生出的孩子”，引申爲“某人的計劃，主意，設想等”。可以合起來寫，也可以分開寫。它的複數形式是brain children。某人的設想表達爲one's brain child，也可以表達爲：a child of one's brain或者brainchild of someone。
情景領悟：
1. The music is his brain child.
這首樂曲是他的智力產物。
2. The idea was the brain child of my father-in-law .
這個主意是我岳父琢磨出來的。
本節目屬未經許可請勿轉載
