茶話會第268期:得力的助手
本文已影響
2.67W人
關鍵詞：right-hand man 得力的助手，左右手
短語釋義：今天的圖比較有意思，演講家右手拿着一個玩偶，對大家說: I’d like you all to meet Ernie, my nes right-hand man.我想要大家都來認識一下Ernie，我的right-hand man。這個right-hand man是什麼意思呢？字面意思是“右手男人”，我們該如何理解呢？大多數人習慣於用右手，所以右手對人來講尤其重要。Right-hand就是代表重要的，right-hand man就相當於中文裏的“左右手”，只不過英文說法是隻有“右手”：right-hand man。另外我們要注意無論男性還是女性都是用right-hand man，而且前面不加冠詞。如果女同胞們覺得這有性別歧視的傾向，大家也可以直接用right-hand，省掉後綴man，這也是一種說法。如果你的上司在活動中這樣介紹你：He is my right-hand man. 這說明老闆已經很器重你了。
情景領悟：
1. Max is my father's right-hand man, he took care of mum and me after dad had been put into prison.
Max是我老爸的得力助手，老爸進去之後就是他照顧我們娘倆的。
2. I really want to get your offer, I will be right-hand man.
我真的很想得到這份工作，我會能成爲你的好幫手的。
本節目屬未經許可請勿轉載
