茶話會第136期:涼得像黃瓜
本文已影響
2.64W人
關鍵詞：cool as a cucumber 泰然自若
短語釋義：
今天的插圖，你看到了什麼？沒錯，一片黃瓜。今天要給大家介紹的短語就是as cool as a cucumber。在《格物古今談 》上有一則傳說，說民初北京一名貴婦怕熱，“每逢夏天要成擔 成擔地買黃瓜”，“用黃瓜貼在肉上來消暑”。人們認爲這傳說不可信，因爲消 暑可以用冰；可是，用黃瓜其實也不是完全沒有道理的。英國人就有cool as a cucumber （涼得像黃瓜）這個說法。其實，在熱天，黃瓜中心部分的溫度比周圍氣溫要低很多。現在，as cool as a cucumber這個成語在英國已經流傳了幾百年，意思是 “冷靜沉着”。
情景領悟：
Not everyone can keep ascool asacucumber in an emergency.
在緊急情況下，並不是每個人都能保持冷靜的。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
