這句話怎麼說(時事篇) 第1393期:940萬考生明日參加高考 今年本科招生372萬人

【背景】

記者6日從教育部獲悉，2017年全國統一高考將於6月7日至8日進行，部分省（區、市）由於考試科目設置不同，9日仍安排有考試科目。今年全國高考報名考生共940萬人。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - A total of 9.4 million Chinese high school students will sit the 2017 national college entrance examination, known as the Gaokao, due to kick off Wednesday, the Ministry of Education said.

北京消息，據教育部消息，2017年全國統一高考將於週三開始，今年全國高考報名考生共940萬人。

【講解】

national college entrance examination是高考。
根據教育部公佈的“2017年各地、各部門普通高等教育招生計劃（enrollment plan）”，2017年全國本科（undergraduate degrees）招生（enroll）計劃372萬人，同比增加近萬人，繼續保持一定增長態勢，但增長總量不大。
教育部要求，各地教育部門（local education departments）要協調有關部門，進一步加強在噪音治理（noise abatement）、衛生防疫、防暑降溫等方面的綜合保障，使考生能在安心、舒心的環境（optimal environment）中參加考試。同時，各地教育部門要會同有關部門全力做好對可能出現的極端天氣（extreme weather conditions）、自然災害（natural disasters）、疫病傳播（disease outbreaks）等情況的應急防範工作（emergency plans）。各地考試機構要會同當地殘聯，爲殘疾人蔘加考試提供合理便利。
中國教育在線發佈的《2017年高招調查報告》顯示，全國高考報名人數在2008年達到歷史最高峯（peak）1050萬人之後急劇下降（decline），直至2014年起開始止跌趨穩（remained stable）。根據近年中小學生的存量基礎分析，未來高考報名人數將繼續保持穩中略降（remain steady or drop slightly）的發展態勢。報告分析，全國高考人數的下降與學齡學生人口（school-aged population）的減少（decrease）密不可分。

未經許可請勿轉載