這句話怎麼說(時事篇) 第1373期:中國空巢青年人數超五千萬 男性約爲女性2倍
【背景】
水果只敢買3、4個，快遞只能寄到單位，下班只能面對空蕩蕩的房間，這大概是人們對“空巢青年”最直觀的印象。近期，因央廣網等中央媒體的持續報道，“空巢青年”又再次引發了社會的關注。網易於近日發佈了《空巢青年人羣畫像》數據報告，稱對於空巢青年來說，比墳墓更可怕的是孤獨，但生活不只是眼前的苟且，即使空巢也有激情與夢想。
【新聞】
請看《中國日報》的報道
While most watchers of Chinese society are focusing their attention on the aging population, some have turned their eyes in another direction, to an emerging group in big cities－younger men and women who live alone. Reports say there are 50 million of them. If they were a province, it would be the 11th-most populated.
在中國社會大部分觀察家還在關注老齡人口時，一部分人已經將關注焦點轉向了在城市的一個新興羣體——獨自生活的男性和女性。報告顯示，這一羣體人數超過5000萬，這相當於中國第11大省市的規模。
【講解】
aging population是老齡人口。
觀察家爲這一羣體起了個名字——“空巢青年”（young empty-nester）。“空巢青年”是指在異地生活工作（work far from their hometown）、年齡介於20到39歲的，一個人吃飯，一個人睡覺（sleep on their own），一個人在城市中游走的青年。
中國門外網站（portal website）網易（NetEase）聯合在線社交服務提供商（online social service provider）探探和Blued對5000名“空巢青年”進行了調查。調查顯示，孤獨是空巢青年的生活主旋律，他們當中68%的人一週以內感到孤獨（feel lonely），只有14%的人從未感到孤獨（never feel empty）、
在“空巢青年”這一羣體中，男性青年（young men）約爲女性青年的2倍，男性青年的佔比約爲64%。
另外，數據顯示，45%的空巢青年一年(及以上)纔有一次性生活（sexual encounter），31%的人半年一次，而一個月超10次的性福人羣僅僅只有5%；然而，性少數羣體——空巢同志（gay empty-nesters）的性生活卻十分活躍，64%的人一個月至少有一次性生活（have sex），遠超普通空巢青年的24%。
沒房（no house）、單身（no partner）、迷茫（no hope）是壓在他們頭上的三座大山。
未經許可請勿轉載
