這句話怎麼說(時事篇) 第208期:外交部迴應中印邊境對峙

【背景】

padding-bottom: 56.25%;">

外媒報道稱，上週，印度外交祕書馬塔伊召見了中國駐印度大使魏葦，對解放軍的前沿部署提出正式抗議。針對印度日前要求中方撤回“越線”的軍隊一事，中國外交部發言人華春瑩在24日的例行記者會迴應。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - A spokeswoman for China's Foreign Ministry reiterated here on Wednesday that China's border troops have strictly observed relevant agreements between China and India.
北京消息，週三，中國外交部發言人重申，中國邊防部隊一直嚴格遵守中印兩國達成的有關協議。

【講解】

border troops就是邊防部隊，strictly observe relevant agreements是嚴格遵守相關協議。
外交部今日舉行例行記者會，外交部發言人華春瑩主持並就中印邊界問題答問。華春瑩說表示，中國邊防部隊在中方一側進行正常巡邏（confine activities to within the Chinese border），沒有越過（trespass）實控線（line of actual control）一步。
華春瑩說，中印雙方已建立中印邊境事務（border issues）磋商與協調工作機制（establish a consultation and coordination mechanism），溝通渠道是暢通的（the communication channels are open）。保持中印邊境地區的和平與安寧（maintenance of peace）是雙方達成的重要共識（consensus），符合雙方根本利益（complies with both their interests）。

未經許可請勿轉載