這句話怎麼說(時事篇) 第2207期:"網傳一男子直播性侵初中女生" 官方迴應稱已部署調查

【背景】

近日，“網傳一男子直播性侵初中女生”一事，引發廣泛關注。9月21日，全國“掃黃打非”辦公室官方微博表示，針對此事，全國“掃黃打非”辦公室已於同日聯合公安部治安局部署雲南省相關部門迅速開展調查工作，對違法犯罪活動一經查實，必將嚴懲不貸，依法嚴厲打擊。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The National Office Against Pornography and Illegal Publications has launched an investigation into a livestreamed video of a man who allegedly sexually assaulted a junior high schoolgirl.

全國“掃黃打非”辦公室已對“男子直播性侵初中女生”一事展開調查。

【講解】

sexually assaul是性侵；junior high schoolgirl是初中女生。
9月20日晚，有微博網友反映，一段男子直播性侵女生的視頻截圖在網絡上流傳（circulated on the internet），女生一直在哭喊（kept crying），旁邊還站着2名疑似未成年的女孩。男子稱，自己在雲南省文山州花了9000元錢（cost him 9,000 yuan），找了一個正在上初中的女生。
根據網友爆料稱，該視頻最初是在一款名爲“蜜桃APP”上流傳出來的，在今年5月9日發佈（release），全程時長達到了31分鐘，另外在這個app上還存在着很多不雅視頻（a large number of indecent videos）。
21日下午，文山州公安局發佈情況通報稱，接到網民舉報（receive reports of the video from netizens）後，文山州公安機關正在全力開展調查。
全國“掃黃打非”辦公室在官方微博上表示，對違法犯罪活動一經查實，必將嚴懲（severe punishment）不貸，依法（in accordance with the law）嚴厲打擊。
今年早些時候，“掃黃打非”辦公室啓動“淨網2020”專項行動（special campaign），嚴厲打擊淫穢色情（pornography）及低俗信息（vulgar information）。今年上半年，全國共查處網絡“掃黃打非”案件1800餘起，取締（eliminate）非法不良網站（illegal websites）1.2萬餘個，處置淫穢色情（indecent online information，淫穢網絡信息）等有害信息840餘萬條。

未經許可請勿轉載