這句話怎麼說(時事篇) 第1112期:浦東機場闢謠不加稅商品被棄 個人出境購免稅額不變
【背景】
跨境電商零售進口稅收新政開始施行的當晚，許多市民就反映，其微信朋友圈被“千元化妝品要繳稅六成”“上海浦東國際機場就現場狼藉，商品撒滿一地”“有網友發微博稱扔掉商品比交稅損失小”等消息刷屏。9日，浦東機場闢謠稱，網友所拍照片爲浦東機場T1中轉廳，實際是海關人員例行對查獲的大量化妝品進行清點。財政部也表示，無論是到境外旅遊、出差還是探親訪友，回國時個人攜帶行李物品免稅額5000元並沒有變化。
【新聞】
請看《中國日報》的報道
A photo went viral online in last couple of days shows beauty products scattered all around on airport floor and luggages were opened and inspected.
前幾天，一張美容產品散落在機場地面上、行李箱被打開檢查的圖片在網上迅速傳播。
【講解】
beauty products是美容產品。
圖片的配方稱，“浦東機場到處是不願加稅（tax）而棄置（throw away）的商品”的圖片。隨後，該圖片被證實是在上海浦東機場所拍，上海海關回應這是對遊客行李的例行檢查（normal routine of checking up tourist's luggages）。該遊客並未棄置物品。
在此次謠言風波中，最多的評論是圍繞“個人免稅額度減少到2000元”和“化妝品（cosmetics）稅率（tax rate）爲60%”。
財政部上個月公開稅收新政（new tax policy），分析人士稱新政將增加低端產品（low-end products）的稅負水平（tax burden），減少贈品（premium items）的稅率。上週四公佈的1142種跨境電子商務零售進口商品（imported items）清單包括食品、嬰兒用品（baby products）、家用電器（home appliances）、化妝品、服裝、鞋等消費者（consumer）通常在網上購買（purchase online）的產品。
財政部表示，此次政策調整正是爲了營造公平競爭的市場環境（create a level playing field for online），促進跨境電子商務（cross-border e-commerce）健康發展。
另外，財政部週日表示，進境居民旅客隨身攜帶行李物品的5000元免稅（duty-free）額並無變化。進境居民旅客攜帶在境外獲取的個人自用（articles for personal use，個人自用物品）、合理數量進境物品，總值在5000元人民幣以內（含5000元）的，海關予以免稅放行（customs clearance，通關）。
未經許可請勿轉載
