在日本當醫生是一種怎樣的體驗？
將來醫者になりたいとずっと夢見てきた學生のみなさんもいらっしゃると思います。「醫者」になるには、まず何よりも醫師免許を取得している必要があります。今回は、醫師になるにはどうすればよいか、醫師免許の概要や試験の仕組みなどについて解説します。
大家之中也有一直夢想着將來成爲醫生的人吧。要成爲醫生，首先必須要取得醫師資格證。這次就爲大家解說一下要成爲醫生需要怎麼做，以及醫師資格證的概要和考試組成。
■「醫師」は國家資格！免許が要ります！
■醫師是國家資格，需要資格證！
「醫師」は職業の名稱でありますが、資格の名前でもあります。醫師というのは國が認定する國家資格の一つです。
“醫師”是職業名稱，也是資格證的名稱。醫師是國家認定的一個國家資格。
この資格を得るためには、「醫師國家試験」に合格して、醫師としての資格がある者であることを國に登録されなければなりません。この登録を「醫籍登録」といいますが、これが完了して初めて厚生労働省から「醫師免許証」が交付されます。
爲了取得這個資格，要在“醫師國家考試”裏合格，擁有醫師資格，並被國家登錄。這個登錄叫做“醫籍登錄”，這個登錄完了厚生勞動省纔會發給你醫師資格證。
お醫者さんによっては診察室などに、その先生の「醫師免許証」が賞狀のように額に入って飾られていることがありますね。その免許には厚生労働大臣、また厚生労働省醫政局長の名前と印影が大きく入っているでしょう。國が認証する資格であることの証しです。
根據醫生的不同，也有人在診室裏放着像獎狀一樣裱起來的“醫生資格證”。那個資格證上面有很大的厚生勞動大臣或者厚生勞動省醫政局長的名字和印章。是國家認證的證明。
■「醫師國家試験」を受けるには醫學部・6年制を修了することが必須！
■要考“醫師國家考試”必須修完6年制的醫學部！
醫師免許を取って醫者になるためには「醫師國家試験」に合格しなければなりませんが、この試験を受けるための條件があります。これは醫師法の第十一條に次のように規定されています。
要取得醫師資格證成爲醫生必須考過“醫師國家考試”，但這個考試是有報考條件的。在醫師法的第十一條有如下規定。
●醫師法が定める「醫師國家試験」の受験資格
●醫師法規定的“醫師國家考試”考試資格
第十一條
第十一條
醫師國家試験は、左の各號の一に該當する者でなければ、これを受けることができない。
醫師國家考試，不屬於左邊任一種情況的不能報考。
一 學校教育法 （昭和二十二年法律第二十六號）に基づく大學（以下単に「大學」という。）において、醫學の正規の課程を修めて卒業した者
一 在學校教育法（昭和二十二年法律第二十六號）規定的大學（以下簡稱大學）修習醫學正規課程並畢業者
二 醫師國家試験予備試験に合格した者で、合格した後一年以上の診療及び公衆衛生に関する実地修練を経たもの
二 醫師國家考試預備考試合格者，合格後有一年以上診療及公衆衛生相關實地訓練經歷的
三 外國の醫學校を卒業し、又は外國で醫師免許を得た者で、厚生労働大臣が前二號に掲げる者と同等以上の學力及び技能を有し、且つ、適當と認定したもの
三 外國醫學校畢業，或者在國外取得醫師資格者，擁有和厚生勞動大臣前面二號登載的人同等以上學習能力及技能的，並且被認定合適的
二にある「醫師國家試験予備試験」というのは、外國の醫學校を卒業した人や、外國で醫師免許を取得した人が、日本の醫師國家試験を目指して受けるものですので、まず一般の日本人は関係ありません。
二里面的“醫師國家考試預備考試”是在國外醫學校畢業的人和在國外取得醫師資格的人爲了考日本的醫師國家考試而要報考的，和一般日本人沒有關係。
ですので、普通に日本で醫者になりたいという日本人の場合は、學校教育法に基づく大學で醫學の正規課程、つまり6年制の醫學部の教育を修了しないといけないのです。
所以，想要在日本成爲醫生的普通日本人的話，必須在學校教育法規定的大學修完醫學正規課程，也就是必須修完6年制的醫學部教育。
※「醫師國家試験」はたいてい2月に行われますが、3月中に大學の醫學部正規課程を修了予定(卒業)の人も受験資格があります。
※“醫師國家考試”一般在2月進行，但是預計3月修完（畢業）大學醫學部正規課程的人也有考試資格。
■「醫師國家試験」の中身は!?
■“醫師國家考試”的內容是？
「醫師國家試験」は年1回、現在では2月中に行われます。2017年(平成29年)は、2月11-13日に行われ、合格発表は3月17日でした。2018年度の試験スケジュールはまだ厚生労働省から発表されていませんが、恐らく2017年度と同時期に行われるでしょう。
“醫師國家考試”一年1次，現在2月舉行。2017年（平成29年）是2月11-13日舉行，合格發表是3月17日。2018年的考試日程厚生勞動省還沒有公佈，不過估計和2017年同一時期舉行。
さて「醫師國家試験」の中身ですが、厚生労働省では試験內容を「臨牀上必要な醫學及び公衆衛生に関して、醫師として具有すべき知識及び技能」としています。
那麼關於“醫師國家考試”的內容，厚生勞動省規定的是“作爲醫師對臨牀上必要的醫學及公衆衛生應具有的知識及技能”。
この內容から推測されるように、非常に広い範囲から多くの問題が出されます。
從內容可以推測出，問題很多出題範圍也非常廣。
●マークシート方式で500問
●500道選擇題
これを3日かけて回答するのです。醫師國家試験は合格率が高いことで知られています(例えば、2017年度の第111回醫師國家試験の合格率は88.7％)が、これは決して試験問題が簡単ということではありません。あくまでも醫學部の正規課程で學んだ人が受けているからです。
這個要花3天回答。衆所周知醫師國家考試的合格率很高（比如2017年的第111次醫師國家考試的合格率是88.7%），但是這絕不是說考試問題簡單。不過是因爲都是學過醫學部正規課程的人蔘加考試。
まとめてみますと、「醫師」という國家資格を取得することだけを考えるのであれば、
梳理一下的話，只考慮取得“醫師”這個國家資格的話
●教育基本法の認める大學の、醫學部正規課程6年制を修了する
↓
●「醫師國家試験」に合格する
↓
●「醫籍登録」を行う
↓
●厚生労働省から「醫師免許証」が交付される
●在教育基本法承認的大學，修完6年制醫學部正規課程
↓
●“醫師國家考試”合格
↓
●進行“醫籍登錄”
↓
●厚生勞動省頒發“醫師資格證”
というフローになります。ただし、醫師免許証を取得しただけでは、いわば「ペーパー醫師」ですから、その後、2年間の臨牀研修を行うなど一層の研鑽を積む必要があります。
醫者になるにはどうすればよいか、試験や免許について解説しました。6年間の大學での教育、國家試験、そして研修と、命を扱う仕事ですので一人前の醫者になるには長い時間が必要なのですね。
是這樣一個過程。但是，只取得醫師資格證，也就是“紙上醫師”，所以之後需要進行兩年的臨牀研修等等來進一步鑽研。
以上介紹了要成爲醫生需要怎麼做，以及考試和資格證。6年的大學教育、國家考試、然後研修，因爲是關乎人命的工作所以要成爲獨當一面的醫生需要很長時間啊。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
