日本諺語：河童の川流れ
河童の川流れ
【読み】かっぱのかわながれ
【意味】河童の川流れとは、名人や達人であっても、油斷して簡単な失敗をすることがあるというたとえ。
意義：河童順水流走，比喻就算是名人或者達人也會因爲大意、因很小的失誤而失敗。
【注釈】泳ぎの上手な河童であっても時には川に押し流されるように、何かの名人と呼ばれるような人でも、時には失敗するということ。
註釋：就像擅長游泳的河童，也會被河水捲走，就算是有名人，也會有失敗的時候。
【出典】－
出處：無
【類義】過ちは好む所にあり／得手に鼻突く／泳ぎ上手は川で死ぬ／川立ちは川で果てる／麒麟の躓き／孔子の倒れ／巧者の手から水が漏る／弘法にも筆の誤り／権者にも失念／才子才に倒れる／策士策に溺れる／猿も木から落ちる／釈迦にも経の読み違い／上手の猿が手を焼く／上手の手から水が漏る／千里の馬も蹴躓く／千慮の一失／知者の一失／知者も千慮に一失あり／長所は短所／天狗の飛び損ない／念者の不念／水の達者が水で死ぬ／百足のあだ転び／文殊も知恵のこぼれ／山師山で果てる／山立ちは山で果てる／善く泳ぐ者は溺れ、善く騎る者は墮つ／竜馬の躓き
同義詞：過ちは好む所にあり／得手に鼻突く／泳ぎ上手は川で死ぬ／川立ちは川で果てる／麒麟の躓き／孔子の倒れ／巧者の手から水が漏る／弘法にも筆の誤り／権者にも失念／才子才に倒れる／策士策に溺れる／猿も木から落ちる／釈迦にも経の読み違い／上手の猿が手を焼く／上手の手から水が漏る／千里の馬も蹴躓く／千慮の一失／知者の一失／知者も千慮に一失あり／長所は短所／天狗の飛び損ない／念者の不念／水の達者が水で死ぬ／百足のあだ転び／文殊も知恵のこぼれ／山師山で果てる／山立ちは山で果てる／善く泳ぐ者は溺れ、善く騎る者は墮つ／竜馬の躓き
【用例】「あの著名な先生がこんな誤字を書くなんて、河童の川流れというのは本當にあるもんだね」
例句：那位有名的老師居然會寫錯別字，真是千里馬也會失足啊。
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：
日本諺語：いつも月夜に米の飯
日本諺語：後は野となれ山となれ
