這句話怎麼說(時事篇) 第23期:日本購島計劃"非法無效"
【事件回顧】自從今年7月6日，日本東京都執事石原慎太郎提出“購買”計劃之後，中國做出了越來越嚴厲的反對態勢。在上月香港保釣人士奔赴釣魚島被日本遣送以來，日本加快了其在釣魚島“國有化”中的進程，本月5日消息稱日政府已與釣魚島的“土地所有者”達成協議。近日參加APEC國家領導人會議的胡錦濤主席會見了日本首相，表達了非常強硬的觀點。
【最新消息】我們來看一則來自Chinadaily的消息：
Tokyo is reported to be set to finalize plans to "nationalize" the islands, that belong to China, on Tuesday. Hu told Noda that China-Japan ties have encountered a grim situation recently due to the Diaoyu Islands.
China's position on the issue has been consistent and clear, he said, adding "any action by Japan to 'buy' the Diaoyu Islands is illegal and invalid and China is firmly against it".
The determination and will of the Chinese government to defend territorial sovereignty is unswerving, the president said.
It is the first encounter between the leaders of the two nations since Noda announced a plan in July to "nationalize" the islands.
據週二消息報道，東京方面打算將原屬於中國的釣魚島永久“國有化”，胡錦濤警告日本首相野田佳彥，日本在釣魚島事件中的做法正在使中日雙邊關係“漸行漸遠”。
胡錦濤表示說，中國在這一問題中的觀點始終鮮明如一，中國政府堅決反對任何“購買”釣魚島的行爲，這種做法都是非法無效的。
主席說，中國的領土安全是底線，絕不容忍任何形式的侵犯。
這也是自從野田佳彥7月份公佈一份使釣魚島“國有化”的計劃之後，中日雙方領導人之間第一次的直接對決。
【新聞解讀】
1.illegal adj.非法的，違法的，是由形容詞 legal（合法的）加上否定前綴i-而組成的形容詞。消息中日本通過購買的方式佔領別國土地，在國際法中沒有合法性的基礎，因而是非法的；其名詞形式是illegality，n. 合法有效，合法性。
2.invalid adj. 無效的，殘廢的。中國不承認任何形式的侵佔國家領土的行爲。無效的民事行爲就是 invalid civil behavior.
3.encounter vt. 邂逅，遭遇；n. 偶然相遇。文中第一次出現的意思是“遭遇某種情況，或者境遇”的意思，文中表達的是中日雙邊關係遇到了嚴俊的挑戰。第二次的意思是“（雙方）相遇，偶遇”，引申爲正式對決，和“遭遇戰”的意思。
4.nationalize vt. 使國有化。該動詞是由名詞 nation（國家）的形容詞形式 national（國家的）變形所形成的動詞，指通過政府收購，沒收，控股和接管等方式使原本不屬於國家的財產、資本歸於國家所有的方式，中國建國後50年代開展的國有化運動，就是一個例子，但此處日本收購不屬於日本的領土，顯然是非法無效的。
