驚天大逆轉!克利夫蘭騎士隊首奪NBA總冠軍!

LeBron James powered the Cleveland Cavaliers to a 93-89 victory over the Golden State Warriors on Sunday in an electrifying Game Seven to complete an improbable comeback unlike any seen before and capture their first NBA championship.

當地時間週日，勒布朗·詹姆斯率領克里夫蘭騎士隊在驚心動魄的“搶七”大戰中以93-89擊敗金州勇士隊，在勝算不大的情況下完成了前所未有的反敗爲勝，首次奪得NBA總冠軍。

With the victory over the top-seeded Warriors, who beat Cleveland in last year's championship, the Cavaliers became the first team to rally from a 3-1 series deficit in the best-of-seven NBA Finals and win the title.

騎士隊戰勝頭號種子、曾經於去年擊敗自己的勇士隊，成爲首個在NBA總決賽“搶七”大戰中從1-3落後的情況下翻盤、並奪得總冠軍的球隊。

"I've had goal for two years since I came back to bring a championship to the city," said an emotional James, who returned to the Cavaliers in 2014 after a four-year stint with Miami that included a pair of NBA championships.

詹姆斯情緒激動地說道：“自2年之前我回歸的時候，我就有一個目標，那就是我要把總冠軍帶到這個城市（克利夫蘭）。”詹姆斯是在4年的邁阿密之旅、贏得2個總冠軍之後，於2014年重返騎士隊。

"I gave it everything that I had. I poured my heart, my blood, my sweat and my tears into this game."

“我做了我能做的一切。我把我的心，我的血，我的汗水和我的眼淚都傾注到比賽當中。”

James led Cleveland in the championship-clinching with a triple-double as he scored 27 points to go along with 11 rebounds and 11 assists en route to being named the Most Valuable Player of the NBA Finals.

詹姆斯在克里夫蘭騎士隊奪冠一役中表現最爲突出，打出“三雙”，貢獻27分、11個籃板和11次助攻，獲得NBA總決賽“最有價值球員”的稱號。

The win ends decades of heartbreak for the city of Cleveland, which had not won a professional sports championship since the 1964 Cleveland Browns of the National Football League.

自1964年克利夫蘭布朗隊在全美橄欖球聯盟賽奪冠後，克利夫蘭市未曾在任何職業體育賽事中奪冠，騎士隊此次奪冠結束了該市數十年來這一令人心碎的紀錄。