克利夫蘭奪七 榮獲NBA總冠軍

The Cleveland Cavaliers ended decades of sports heartbreak in the city Sunday night by beating the Golden State Warriors 93-89 in the deciding seventh game of the National Basketball Association Finals.

在星期日晚間舉行的NBA總決賽第7場比賽中，克利夫蘭騎士隊以93比89的比分擊敗金州勇士隊，榮獲冠軍稱號，結束了克利夫蘭幾十年來奪冠乏力的心痛。

The championship breaks a 52-year drought for the city of Cleveland, which has endured teams in multiple sports getting close to winning only to fall short.

這是克利夫蘭52年來的第一個冠軍，此前各種比賽的球隊多次與冠軍失之交臂。

It also marks a special moment in the career of LeBron James, the Cavs star who grew up in nearby Akron, Ohio. He was drafted by the team when he entered the league in 2003, but left on bad terms to Miami where he won two championships before returning to Cleveland last season.

俄亥俄州阿克隆市是騎士隊球星勒布朗·詹姆斯的家鄉，對他的職業生涯來說，這場比賽具有特殊意義。2003年，詹姆斯通過選秀進入騎士隊，後來加盟邁阿密熱火隊，離開時鬧得很不愉快。詹姆斯在熱火兩次獲得總冠軍，他上個賽季回到騎士隊。

The Cavaliers also did something never before accomplished in league history, coming back from a three games-to-one deficit in the final round to win.

在7場4勝制的總決賽中，騎士隊先以1比3落後，最後實現逆轉，這是NBA歷史上的第一次。

James led the Cavaliers with 27 points, 11 assists and 11 rebounds.

在星期日的比賽中，詹姆斯獲得27分，並拿下11次助攻和11個籃板。