茶話會第194期:開創；開闢道路
本文已影響
4.69K人
關鍵詞：blaze a tral 開路，開創，帶頭
短語釋義：今天我們要學的短語是Blaze a trail。Blaze一般指“光輝”，習語中的blaze原指馬、牛等頭上的白斑，以後轉而表示指示道路的樹皮刻痕，作動詞用則表示“在數皮上刻痕”，留下刻痕的樹就叫做blazed trees。在北美開發初期，白人移民在進入從未涉足的大森林進行勘察時，爲了防止在茫茫林海中迷路，往往在樹上刮皮留痕，作爲路標。探險者在探路時也常用這種方法爲後來者指示路徑。Blaze a trail字面意思就是“在樹上刮皮刻痕標示路徑”的意思，現在人們用這個短語來表示“開路”、“開創”及“帶頭”等。也可以說成blaze a path/way/road。
情景領悟：
1. Alan blazed a trail to the new picnic area and we all followed.
艾倫開拓了一條到新野餐區的路，我們都跟着他。
2. Our company has blazed a trail in new methods of advertising.
我們公司在開拓廣告新途徑上帶了個頭。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
