這句話怎麼說(時事篇) 第2267期:勞榮枝案開庭審理 否認合謀殺人

【背景】

12月21日上午，江西省南昌市中級人民法院一審公開開庭審理被告人勞榮枝涉嫌犯故意殺人、綁架、搶劫等罪一案。南昌市人民檢察院派員出庭支持公訴，被告人勞榮枝及其辯護人（暨附帶民事訴訟代理人），刑事附帶民事原告人及其訴訟代理人到庭參加訴訟。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A woman suspected of involvement in the killing of seven people denied conspiring with her ex-boyfriend to kill them at her trial at the Nanchang Intermediate People's Court in Jiangxi province on Monday.

週一，在江西省南昌市中級人民法院的審判中，一名涉嫌參與殺害7人的女性否認與前男友合謀殺害他們。

【講解】

conspiring with her ex-boyfriend是與前男友合謀。
檢方指控1974年出生的勞榮枝犯5起故意殺人罪（intentional homicide）以及綁架罪和搶劫罪（kidnapping and robbery）。但她表示，自已是被迫參與前男友法子英的犯罪行爲，法子英已於1999年被處決（executed）。
南昌市人民檢察院指控被告人勞榮枝與法子英系情侶關係（lovers）。1996年至1999年間，二人共謀且分工明確（a clear division of labor），由勞榮枝在娛樂場所做陪侍小姐（俗稱“坐檯”）物色作案對象（sought targets），分別在江西省南昌市、浙江省溫州市、江蘇省常州市、安徽省合肥市共同實施搶劫、綁架及故意殺人犯罪（committed the crimes of robbery, kidnapping and intentional homicide）。
作案後，勞榮枝於1999年逃離合肥，在逃亡（on the run）的20年間使用假身份（used false identities）。去年11月28日，勞榮枝在福建廈門被警方逮捕。
勞榮枝，原系九江石油化工公司子弟學校的小學教師（primary schoolteacher），19歲認識法子英。二人認識之前，法子英曾因搶劫、故意傷害服刑8年。
勞榮枝在庭審現場表示，自己也是受害者，一直受法子英威脅（threatened）。她想對受害人家屬表示道歉（apologized to the victims' families），並願意賠償（pay compensation）。
開庭前，勞榮枝的二哥勞聲橋寫下並將向法院提交《道歉懺悔，積極賠償，懇請法院依法保障被告人勞榮枝辯護權申請書》。對於被害人提出的民事賠償（civil compensation），勞聲橋表示願意積極賠償，同時希望法院保護她勞榮枝的合法權利（protect her legitimate rights），給予她公正的審判（give her a fair trial）。

未經許可請勿轉載