這句話怎麼說(時事篇) 第1612期:成都多隻大熊貓遭遇黑眼圈變白醫學專家正會診

本文已影響 1.44W人

【背景】

日前，成都大熊貓繁育研究基地的多隻大熊貓遭遇“黑眼圈變白”的情況，引起了國內許多大熊貓愛好者及網友們的關注。成都大熊貓繁育研究基地此前回應稱，確認有部分大熊貓存在眼周局部脫毛，目前正在積極確認病因，之後將採取有效措施進行治療。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Black eye circles are one of those features regarded as symbols of the giant panda, but recently a number of these animals' black eye circles turned white in Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding in Southwest China's Sichuan province.

黑眼圈被認爲是大熊貓的象徵之一，但是最近中國西南部四川省成都大熊貓繁育研究基地有多隻大熊貓黑遭遇“黑眼圈變白”。

【講解】

black eye circles是黑眼圈。
這一情況引起公衆關注（aroused public attention）。成都大熊貓繁育研究基地（Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding）表示，有部分大熊貓（giant panda）存在眼周局部脫毛（hair loss），已邀請專家會診（consultation）。
我國著名眼眶病專家（orbital disease expert）羅清禮教授已應邀爲生病的大熊貓進行了會診，並提交了檢驗結果（submitted a report on the disease）。他透露，儘管大熊貓“黑眼圈變白”的具體病因（exact cause）仍待官方發佈，但人類也有種病因不明的“白眼圈病”。
羅清禮透露，人類眼圈變白的類似疾病名叫小柳原田綜合徵，又稱葡萄膜大腦炎（uveoencephalitis）綜合徵。患上小柳原田綜合徵後，可發生眼葡萄膜炎、視網膜出血和剝離、白癜風、禿頭、白毛症和神經系統損害（damage to the nerves）。白毛症指頭髮、眉毛（eyebrows）、睫毛（eyelashes）變灰白（turn grey)。
他說，小柳原田綜合徵是一種與人的內分泌（endocrine）、病毒和免疫系統（immune systems）相關的疾病，發病原因尚不明確。但大熊貓的‘黑眼圈變白’（black eye circles turn white）不是這個疾病。