這句話怎麼說(時事篇) 第2130期:6歲哮喘女童遭體罰吐血事件反轉 警方稱系家長編造
【背景】
近日，廣州市一小學生家長在微博舉報其女兒班主任體罰學生致吐血一事，引起廣泛關注。然而隨着警方的調查深入，事件出現反轉。31日凌晨1時44分，白雲區公安局通報案情最新進展：經調查取證，發帖人劉某（微博名：小島裏的大海）承認其女兒因遭體罰吐血、凌晨2時被老師威脅毆打、送老師6萬元等情節，系其爲擴大影響而故意編造的謊言，照片展示的衣服“血跡”實爲化妝品和水，其女兒目前精神狀態良好。
【新聞】
請看《中國日報》的報道
A primary school class adviser in Guangzhou, capital of South China's Guangdong province, has been temporarily suspended while further investigation is made on a case involving corporal punishment, according to a statement released by Guangzhou Baiyun District Bureau of Education.
廣州市白雲區教育局發表聲明稱，中國南部廣東省省會廣州市一名小學班主任因嫌體罰學生被暫停職務，目前案件正在進一步調查中制。
【講解】
corporal punishment是體罰；class adviser是班主任；temporarily suspend指暫停職務。
廣州白雲警方通報稱，白雲區公安局已成立專案組（special task force），對事件做進一步調查（investigate the case further）。
5月30日，有微博網友反映，廣州市方圓實驗小學一年級（primary grade one）五班副班主任兼語文老師疑似體罰其6歲女兒至吐血（hematemesis，vomiting blood，spit out blood）送至搶救。在家長已告知孩子有哮喘（asthma）的情況下，老師仍然對其進行體罰（physically punish），讓其圍着操場跑10圈（do 10 laps on the playground），孩子後來在車上大口吐了很多血，高燒引發神經受損（nerve damage）。
發帖人劉某還配圖爲證，圖片顯示孩子的校服上有大片血跡（bloodstains）。劉某表示，其多次告訴班主任，女兒從小就患有哮喘，不能劇烈運動（strenuous exercise）。
但初步調查（initial investigation）發現，照片展示的衣服“血跡”實爲化妝品（cosmetics）和水，其女兒目前精神狀態良好（in a good mental state）。
警方通報稱，據接診劉某女兒的醫院反映，就診過程中患者及其家屬均未提及哮喘病史（asthma history）和吐血的情況（hematemesis symptom），劉某目前亦無法提供其女兒哮喘診斷的有關病歷證明。
與此同時，警方在調查中還發現了劉某涉嫌僱請人員進行網絡炒作（hype on the internet）的相關證據。
白雲警方表示，將繼續配合教育部門對事件做進一步調查。對觸犯法律（violate laws）的相關人員，警方將依法追究其法律責任。事件調查結果，將及時向社會公佈（make the findings public）。
未經許可請勿轉載
