機器人足球賽中國隊奪冠：世界盃圓夢了！

China won the Robot World Cup Soccer 2013 against the Netherlands in a thrilling match that resulted in a 2-3 win for Robot World Cup Soccer was held in Eindhoven, the Netherlands, which defended its Robot World Cup title of last year.
2013年機器人世界盃足球賽當地時間6月30日在荷蘭落幕。經過激烈角逐，中國隊以3∶2擊敗衛冕冠軍東道主埃因霍溫隊奪冠。

During the RoboCup 2500 contestants from 40 countries competed in 15 competitions with various types of computerized soccer robots, healthcare robots, rescue robots and dance robots.
來自40個國家和地區的2500名“選手”參加了本屆機器人世界盃15個項目的比賽，它們種類繁多，有電腦控制的足球機器人，醫療組機器人，救援組機器人和會跳舞的機器人。

In the Robot World Cup Soccer final on June 30th the Dutch robots weren’t up against the Chinese team “Water” from Beijing. Within a minute the Chinese team scored a goal. The Dutch made an equalizer before half-time, yet in the second half team Water scored again.
在6月30日舉辦的機器人足球世界盃決賽上，荷蘭機器人不敵中國“水之隊”。比賽剛開始一分鐘，中國隊便率先破門得分。中場結束前荷蘭隊扳平比分，但下半場“水之隊”再度攻入一球，領先荷蘭隊一分。

Literally in the last seconds of the match the Dutch scored its second equalizer. During stoppage time China scored a third goal which won them the Robot World Cup Soccer 2013.
就在整場比賽即將結束時，荷蘭隊射入一球再次追平比分，雙方進入加時賽。最終中國隊射入第三球，贏得2013年機器人世界盃足球比賽冠軍。

The soccer robots were built by around 1300 contestants that came from countries as China, Japan, The United States, Germany Portugal and Iran. The robots were programmed not to be controlled by any human. The robots played autonomously in teams of five robots.
來自中國、日本、美國、德國、葡萄牙和伊朗等國的1300名選手設計製造了各自的足球機器人。在比賽中，一隊裏有五名機器人，它們依靠事先設定的程序自主運動，而不能受場外人員操控。

Many technicians think that during the course of this century computerized robots might compete and win against humans.
許多技術人員相信，本世紀的智能機器人很有可能和人類進行比賽，並取得勝利。