這句話怎麼說(時事篇) 第697期:韓國駐華使館:用激光筆照射他國領導人極爲不當

【背景】

針對2014年南京青奧會閉幕式上發生的激光筆照射事件，韓國駐華大使館昨日在官方微博發表聲明稱，大使館仍在確認正確的事實關係的過程中。用激光筆照射他國領導人，這是極爲不當且令人遺憾的行爲，這類事件不應發生。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

South Korean diplomats said Tuesday they were "confirming facts" after one of the country's young athletes was accused of shining a laser pen into the face of other country's leaders.
有消息指韓國年輕運動員用激光筆照射他國領導人，韓國外交人員週二表示他們仍在確認事實。

【講解】

a laser pen是激光筆。
在8月28日舉行的南京青奧會（Youth Olympics）閉幕式（closing ceremony）上發生了令人遺憾的一幕，一位運動員疑似用激光筆射向主席臺（rostrum）。有網友指稱，此事疑爲一名韓國運動員所爲，他還用激光筆照射了國旗護衛隊（national flag guards）隊員和演出人員的眼睛。
韓國駐華大使館（the South Korean Embassay in Beijing）9月2日下午4時27分在官方微博發表聲明稱，大使館仍在確認正確的事實關係的過程中。用激光筆照射他國領導人（shine a laser pointer on state leader），這是極爲不當且令人遺憾（extremely improper and regrettable）的行爲，這類事件不應發生（should not have happened）。這條微博發出4小時後，已經有近萬條評論。有網友稱：“相信你們會認真查清事實（ascertain the facts）。若真是韓國年輕人所爲，也請你們做出認真的道歉。”

未經許可請勿轉載