這句話怎麼說(時事篇) 第1174期:湖南拆遷戶失蹤數日後屍體現身拆遷廢墟

本文已影響 3.05W人

【背景】

7月7日上午9點左右，湖南長沙嶽麓區觀沙嶺街道茶子山村村民龔雪輝被兒子僱來的挖掘機挖到了：她被埋在自家房屋廢墟下，已經身亡。21天前，龔雪輝在房子遭強拆後失蹤。長沙市已成立以市委副書記爲組長的工作組，趕赴現場協調指導嶽麓區依法依規開展調查處理工作，後續情況將及時向社會公佈。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

CHANGSHA — An autopsy is being carried out on a body found in the debris of a demolished home in Central China's Hunan province after an apparent dispute between the home owners and demolition crew.
長沙消息，湖南省中部地區的一名房主與拆遷隊發生衝突後，一座被拆毀房屋的廢墟中發現了一具屍體，有關部門將對屍體進行屍檢。

【講解】

home owners是房主；demolition crew是拆遷隊。
週四早上，湖南省長沙市嶽麓區觀沙嶺街道派出所接到報警（received the report），在茶子山村建築垃圾內發現一具屍體（a body found）。
嶽麓區委、區政府主要負責同志第一時間趕赴現場，成立工作組，對屍體進行屍檢（autopsy），以確認死者身份（identify the deceased）及死亡原因（the cause of death）。
經家屬辨認，死者（the deceased）系村民龔雪輝。龔雪輝的兒子楊君說，6月16日，村幹部帶人來強拆房屋，這些人闖進他家（barged into his home），楊家人都被控制在車內（confined in a car）帶離現場，直至房屋被強拆完畢（until their home was leveled），家人才被放出來，之後發現龔雪輝不見了（missing）。
報道稱，楊家人同有關部門在拆遷補償款（compensation）上未能達成一致（failed to reach an agreement）。