這句話英文怎麼說(生活篇) 第1211期:李先生昨天生了個男孩
本文已影響
2.96W人
李先生昨天生了個男孩 英文常說的是Mr. Lee had a new son born yesterday.
這句話看似挺簡單，但是有兩點說一下
第一:第一人稱是李先生，是男人，男人不可能生孩子，所以不能說 born a new son。中文大家都能理解是李先生得子。所以要用had.
第二：和老外講中文的時候，別說“李先生昨天生了個男孩”。這樣老外一定會奇怪，男人怎麼生孩子。直接說李太太昨天生了個男孩
我昨天就圖省事和老外說了“李先生昨天生了個男孩”。。招來一堆疑問。
