這句話怎麼說(時事篇) 第1458期:上半年北上深廣離婚率最高全職媽媽和IT男最容易出軌

本文已影響 1.08W人

【背景】

2017上半年某機構調查離婚大數據顯示，上半年全國有185萬對夫妻離婚，離婚率最高的城市依次爲北上深廣。離婚的六大原因爲：出軌、家暴、性格不合、婆媳不睦、不良嗜好和購房；其中，全職媽媽和IT男出軌率最高！

【新聞】

請看《中國日報》的報道

In the first six months of this year, the number of divorces rose to more than 1.8 million in China.

今年前6個月，中國的離婚人數超過180萬。

【講解】

the number of divorces是離婚人數。
從2002年開始，中國的離婚率（divorce rate）就一路走高。2002年，中國離婚率僅有0.90‰（permillage，千分比），2003年達到1.05‰，到2010年突破2‰（per thousand）。當前數據顯示，2015年離婚率爲2.8‰，這也是2002年的3倍（triple）多。離婚率是指在一定時期內（一般爲年度）某地區離婚數與總人口（total population）之比。
國家民政部（Ministry of Civil Affairs）統計顯示：中國離婚率十強城市分別是北京、上海、深圳、廣州、廈門、臺北、香港、大連、杭州和哈爾濱。其中，北上深廣位居前四（top four cities with highest divorce rate）。
最新數據顯示，2017上半年（in the first half）全國各級民政部門和婚姻登記機構共依法辦理結婚（got married）登記558萬對，比去年下降7.5%；依法辦理離婚（got divorced）登記185.6萬對，比去年同期（the same period of the previous year）上升10.3%。
離婚的六大原因（chief culprit，罪魁禍首）爲：出軌（infidelity）、家暴（domestic violence）、性格不合（character difference）、婆媳不睦（bad relationship between wives and their mothers-in-law）、不良嗜好和購房（property purchase）。
調查顯示，在中國，出軌（cheating）的女性中，67%是全職媽媽（housewives）爲了尋求激情，其次是教師13.8%，醫生8.6%，文祕（secretary）7.2%，設計師6.1%。
而IT男（men working in IT sector），則是男性出軌率最高的，出軌率佔比10.6%，金融業（finance）8.2%，教育業（education industry）6.5%，醫生4.6%，律師3.8%。