亞馬遜推兩款會員專享補貼安卓手機 購買者必須看廣告!
Amazon is slashing prices for two Androids listed on the site.
亞馬遜正在對其網站上的兩款安卓手機進行降價銷售。The e-commerce giant announced it is now selling some models for as low as $50, in exchange for the ability to pre-install Amazon apps and show users more ads on the phone.
這一電商巨頭此前曾宣佈將網站上的部分機型進行降價銷售，價格可能低至50美元。作為交換，該公司將在手機中預裝亞馬遜的應用軟體，並向購買改款手機的使用者推送更多的廣告。Customers can choose between the latest Motorola Moto G and the BLU R1 HD, but consumers will have to wait until July 12th to receive either. Not only is there a wait for the handsets, those who do not have an elite Prime membership cannot reap the benefits of this compelling deal at all.
消費者可以在最新款的摩托羅拉Moto G和藍光R1之中進行選擇，但是他們必須要等到7月12日才能夠將購買的手機拿到手。除了要等一段時間才能拿到貨以外，不是該網站高階會員的人將不能夠享受這一優惠。
However, for those who do pay the $99 a year can have their choice of the two handsets that are up to 50 percent off the full retail price.
但是對那些每年支付99美元的人（指會員）來說，他們就可以購買這兩款機型，還可以享受最高5折的優惠。The all-new BLU R1 HD is only $49.99 (retails at $99.99) and the new fourth-generation Motorola Moto G is $149.99 (retails at $199.99). Both smartphones are offered unlocked and users will not be forced into a contract, which means they can choose the carrier they prefer.
一臺嶄新的藍光R1只賣49.99美元（原價99.99美元），而第四代摩托羅拉Moto G只賣149.99美元（原價199.99美元）。兩款手機都提供解鎖服務，而且使用者不會被強迫簽訂使用合約，這意味著使用者們可以按自己的喜好來選擇運營商。However, The BLU is GSM, so it is only compatible with T-Mobile and ATT, while users who opt-in for the Moto G can choose any US carrier.
不過，藍光手機運載的是全球移動通訊系統，因此它只相容T-Mobile和ATT協議，但是選擇Moto G的使用者們可以自由選擇任何的美國運營商。This move is similar to how Amazon approaches 'special offers' with its own Fire Tablets. Consumers can purchase a device for a discounted price, but will see targeted ads for Amazon and third-party devices when the screen is locked.
這一舉措和亞馬遜之前對其Fire平板電腦所採取的“特別優惠”措施類似。消費者們能夠以折扣價格買到一款手機，但是在手機鎖屏時，他們會收到亞馬遜和第三方機構的廣告。When consumers receive an offer they find interesting, whether in a notification or the locked screen, they can just tap to learn more or simply dismiss it if they do not want it, claims the firm.
亞馬遜公司聲稱，如果消費者們對其接收到的廣告感興趣（無論是在通知中看到還是在鎖屏時的廣告推送中看到），他們可以點選瞭解詳情，而如果消費者不感興趣，他們只要把它關閉了就可以。The second part of the this deal includes Amazon, Amazon Music, Amazon Video, Prime Now and Audible being pre-installed from the moment you power on your discounted smartphone. These apps can be removed from the home screen, but are permanently installed in the phone.
按照該協議第二部分的規定，消費者們拿到折扣手機後，只要一開機，包括亞馬遜、亞馬遜音樂、亞馬遜視訊、Prime Now和Audible等軟體就會被預裝在手機裡。這些應用軟體可以從手機螢幕上移除，但是被永久安裝在手機裡，不能刪除。
