日語知識語法學習：日語學習すみません

「すみません」是我們生活中非常常用的認錯、道歉用語，大家知道出了道歉，它還可以用來表示感謝嗎?另外平時打招呼也經常用到此句。下面帶大家來看下「すみません」的用法吧。

padding-bottom: 66.56%;">

1.大家最熟知的用法，表示道歉，對不起，抱歉等意思。

例：①お待たせしまして、すみません。

翻譯：不好意思讓您久等了。

②すみません。會議の資料を自席に忘れてきてしまいました。

翻譯：對不起，我把會議資料忘在自己座位上了。

③気を付けかなったで、すみません。

翻譯:沒有注意到，非常抱歉。

2.用於提起話題，“勞駕”“請問”等意思。在談及正事之前，用「すみません」引起對方的注意，避免唐突。

例：④すみません、ちょっと確認なんですが。

翻譯：勞駕，想向跟您確認下...

⑤すみません、よろしくお願いします。

翻譯：勞駕，拜託您啦。(常用於電話結尾)

⑥すみません、ビックカメラはあそこですか。

翻譯：請問，必客是在那裏嗎?

⑦ちょっと前を、すみません。

翻譯：借個光。

3.用於表示感謝，多用於意想不到的情況下的帶有稍許歉意的感謝，比「ありがとう」程度要輕。

例：⑧爲老年人讓坐時,常聽到對方是以「すみません」來表示感謝。

⑨客人帶着禮物到訪，主人一般用「すみません」表感謝，不好意思

讓您破費了的意味。

4.招呼人，喊人。

例：⑩すみません、ごはんお代わり。

翻譯：勞駕，幫我再盛一碗飯。(多用於用餐時)

※「すみません」

あ是一個程度較輕的用語，在正式的場合,對長輩或上級表示道歉時，一般要用申し訳ございません。

い與另外的表示道歉的「ごめんなさい」相比，「ごめんなさい」更傾向口語化。兩者在表達道歉的時候，大多數情況下兩者可以互換。在朋友、家人等親近人之間，多用「ごめんなさい」。