日本男女大學生中的人氣時尚雜誌Top 10
カジュアル系やコンサバ系、ストリートファッションやギャル系ファッション、フェミニンにアメカジなどなど。さまざまなファッションがありますが、それに合わせてファッション雑誌もいろいろな種類があります。みなさんが參考にしているのはどのファッション雑誌ですか？ 今回は現役大學生のみなさんに、好きなファッション誌について聞いてみた結果を男女別でご紹介します。學生に人気のファッション誌はどういった傾向のものなのでしょうか？
休閒系，保守系，街頭時尚，辣妹系，女人味造型，美式便服時尚等各種各樣的時尚類型。把這些都收錄在一起的時尚雜誌也有很多種類。那麼大家常常參考的時尚雜誌是什麼呢？這一次，我們向大家介紹一下當下的大學生（男女分開）喜歡的時尚雜誌的調查結果。受學生歡迎的時尚雜誌類型到底有一個什麼樣傾向呢？
【女子大生】あなたが普段よく読むファッション誌はなんですか？
女大學生——你平時讀的時尚雜誌是什麼？
第1位：non-no 47人（9.5%）
第2位：VIVI 22人（4.4%）
第3位：CanCam 17人（3.4%）
第3位：ar 17人（3.4%）
第3位：Sweet 17人（3.4%）
第6位：MORE 15人（3.0%）
第6位：JJ 15人（3.0%）
第8位：FUDGE 14人（2.8%）
第9位：Ray 13人（2.6%）
第10位：mina 7人（1.4%）
第10位：LARME 7人（1.4%）
「あなたが普段よく読むファッション誌はなんですか？」という質問に答えてくれた女子學生は502人。その中で1番回答が多かったファッション誌は、大學生のファッション誌と言えば定番でしょうか、「non-no」で47人 （9.5％）でした。2番人気は「VIVI]で22人（4.4％）、3位には「CanCam」17人 （3.4％）、「ar」17人 （3.4％）、「Sweet」17人 （3.4％）と3誌が並びました。
“你平時讀的時尚雜誌是什麼？”回答這個問題的女生有502人。這之中提到的最多的、大學生的標配時尚雜誌是什麼呢——《non-no》47人（9.5%）。第2位是《VIVI》22人（4.4人），第3位《CanCam》17人（3.4%），《ar》17人（3.4%），《Sweet》17人（3.4%）3家並列。
雑誌を読まない女子大生も多い！ 一番人気が高かった雑誌は「non-no」
不讀雜誌的女大學生也很多！人氣最高的雜誌是《non-no》
ランキングからは除外していますが、女子大生全體のうち45％の人が雑誌はまったく読まないと回答しました。「あまり興味がないから(女性／21歳／大學3年生)」という意見がほとんどでしたが、「ネットで足りるから(女性／23歳／大學院生)」という意見も。わざわざお金を出して雑誌を購入しなくても、ネットで十分と考えているようです。
除去參與排名的人，女大學生中回答完全不讀雜誌的人有45%。“因爲不太感興趣嘛（女性/21歲/大學3年生）”大多是這樣的看法，但是“因爲在網上看就可以了啊（女性/23歲/大學院生）”這樣的理由也有。大家都認爲“不用專門出錢購買雜誌，上網看就夠了”。
一番人気が高かった雑誌は「non-no」で、「自分の好きな系統のファッションが多く載っているから(女性／21歳／大學3年生)」という意見や「モデルさんがかわいいから(女性／22歳／大學4年生)」という意見を多く見かけました。他のファッション誌も理由はほぼ同じで、掲載されているファッションやモデルさんで、みんな雑誌を選んでいるようです。
人氣最高的雜誌是《non-no》，“因爲很多自己喜歡的時尚系列都刊載在上面（女性/21歲/大學3年生）”、“因爲上面的模特都好可愛！（女性/22歲/大學4年生）”，這樣的看法很多。其他的時尚也大致是同樣的理由，大家都是通過刊載的時尚風格或者模特而選擇喜歡的雜誌。
次に、男子大學生に人気のファッション誌TOP10を見てみましょう。男子大學生の結果はどのようになっているでしょうか？
下面，讓我們看看男大學生中的人氣時尚雜誌Top 10吧。男大學生的結果是什麼呢？
男子大學生あなたが普段よく読むファッション誌はなんですか？
男大學生——你平常讀的時尚雜誌是什麼？
第1位：MEN’S NON-NO 31人（6.1%）
第2位：Men’s JOKER 18人（3.6%）
第3位：MEN’S KNUCKLE 11人（2.2%）
第4位：Samurai ELO 9人（1.9%）
第5位：warp MAGAZINE 9人（1.8%）
第6位：Ollie 8人（1.6%）
第6位：smart 8人（1.6%）
第7位：men‘s FUDGE 8人（1.6%）
第8位：SENSE 6人（1.2%）
第8位：RUDO 6人（1.2%）
「あなたが普段よく読むファッション誌はなんですか？」という質問に答えた男子大學生は509人。その中で一番回答が多かったファション誌は「MEN'S NON-NO」で30人（6.1％）と、女性と並びnon-noがトップを飾りました。その後、「Men's JOKER」18人（3.6％）、「MEN'S KNUCKLE」11人（2.2％）、「Samurai ELO」9人（1.9％）とそれぞれ個性のある雑誌が並びます。
“你平常讀的時尚雜誌是什麼？”回答這個問題的男大學生有509人。其中得到的最多答案是《MEN’S NON-NO》31人（6.1%），與女性最喜歡的時尚雜誌《non-no》一樣排在首位。之後分別是《Men’s JOKER》18人（3.6%），《MEN’S KNUCKLE》11人（2.2%），《Samurai ELO》9人（1.9%）這些各有特色的雜誌。
6割以上の男子大學生はファッション雑誌を読んでいない！ 一番人気は「MEN'S NON-NO」
6成以上的男大學生不讀時尚雜誌！最具人氣《MEN’S NON-NO》
女子大生では45％でしたが、男子大學生は63.9％の人が雑誌はまったく読まないと回答しました。その理由は「ファッションに興味がないため、なにも読まない(男性／23歳／大學院生)」というように、ファッションに興味がないという意見がほとんど。ファッション誌を買ってまで研究するような男性は、女性に比べると少ないようですね。「種類が多すぎてなにを読めばいいか迷うから(男性／19歳／大學2年生)」という意見もあり、興味はあるものの、どれを選んでいいのかわからないという人もいるようです。
女大學生是45%，而男大學生中有63.9%的人回答自己完全不讀雜誌。“因爲對時尚完全沒興趣，所以不會去讀（男性/23歲/大學院生）”理由大多是對時尚不感興趣。買時尚雜誌並且去研究的這樣的男生的數量和女生相比少很多。也有“因爲雜誌的種類太多，不知道該讀什麼好（男性/19歲/大學2年生）”這樣想法的人，雖然有興趣，但是不知道如何選擇的人看來也比較多啊。
今回のまとめ：ファッション誌を読む學生は意外と少ない！ 人気No.1はnon-no
本次調查的總結：讀時尚雜誌的學生意外的少！人氣No.1是non-no
ポイント1 女性人気No.1はnon-no
Point 1 女性人氣No.1是《non-non》
ポイント2 男性人気NO.1はMEN'S NON-NO
Point 2 男性人氣No.1是《MEN’S NON-NO》
いかがでしたか？ファッション誌を全く読まない人の割合は、女性が約45％、男性が約63％と、意外と高かったですね。ファッションには興味がない人や、雑誌を買ってまで読みたくないという人が多いようです。
大家對這個結果怎麼看呢？完全不讀時尚雜誌的比例女性約45%、男性約63%，出乎意料的高呢。對時尚不感興趣的人、不想買雜誌讀的人佔多數。
人気NO.1に輝いたのは、男女ともにnon-noでした。女性雑誌のnon-noはカジュアル・ガーリー系、男性雑誌のMEN'S NON-NOはモードからカジュアル系までと、學生に取り入れやすいファッションで認知度も高いというのが理由のようです。あなたもこの機會にファッション誌をのぞいてみませんか？
在男生女生中，閃耀着人氣No.1光輝的時尚雜誌是《non-no》。女性雜誌《non-no》是休閒、少女系，男性雜誌《MEN’S NON-NO》是模式繫到休閒系都有，因爲都是學生容易接受吸納的時尚類型，所以這類雜誌的認可度高。通過對這次調查的瞭解，你也會試着去關注一下時尚雜誌嗎？
本翻譯爲滬江日語原創，禁止轉載。
相關推薦
日本留學：日本？英語？
日本留學新形式：寮內留學
