日語答疑：日語漢字書寫用漢字還是用假名
本文已影響
2.48W人
以下兩個提問來自網校新版日語零基礎至中級【0-N2簽約名師班】學員答疑區
日語漢字書寫用漢字還是用假名
提問：
日文書寫什麼時候用文字，什麼時候用假名？
回答：
日語的漢字書寫一般分爲這麼幾種情況：
1、 可以寫漢字可以寫假名，比如私（わたし）、誰（だれ），這種根據自己個人習慣選擇，如果比較書面那麼就儘量寫漢字，口語隨便就可以寫假名。這種積累主要依靠平時課文和日文閱讀中來了解。
2 、儘量寫漢字的，這種是常用漢字，比如學生（がくせい）這種如果我們寫成假名，就會給人這個人的日語不是很好，漢字都不會寫的感覺，我們初學的時候課本上大部分都是假名，未來的課本和閱讀中這種一般是不會寫假名的。
3、 有漢字，但是一般寫作假名的，也就是漢字不是常用漢字（你可以理解爲漢字書寫比較複雜），比如綺麗（きれい）就一般寫成假名，因爲漢字很複雜，很多日本人都不會寫。而在我們初級的課程裏，老師爲了讓同學們熟悉假名，就有時候會把本來有漢字的假名只寫假名。
0元日語體驗課程推薦：新版日語初級入門全能【專享體驗班】
「~はどこですか」、「~はどこにありますか。」有什麼不同？
提問：
小野女士的家在哪？翻譯爲「小野さんの家はどこですか。」或者「小野さんの家はどこにありますか。」對嗎？這兩個翻譯有什麼不同。
回答：
翻譯正確。句意上基本沒什麼區別。第一句，是比較口語化的說法而已。
0元日語體驗課程推薦：從零開口說日語【專享班】
本內容爲滬江網校原創，轉載請註明出處。
>>戳這裏領取日語入門新人學習禮包<<
>>戳這裏查看更多日語課程答疑文章<<
