韓語文學廣場：印第安人營地（1） — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
인디안 캠프（1）
印第安人營地（1）
호숫가에 위로 끌어올려진 다른 배가 하나 있었습니다. 두 명의 인디언이 기다리며 서있었습니다.
又一條划船拉上了湖岸。兩個印第安人站在湖邊等待着。
닉과 그의 아버지는 배의 선미에 탔고, 인디언들이 배를 밀어냈으며 그들 중에 한 명이 노를 젓기 위해 탔습니다. 조지 아저씨는 부락의 배의 선미에 앉았습니다. 젊은 인디언은 부락의 배를 밀어냈고 조지 아저씨의 노를 젓기 위해 탔습니다.
尼克和他的父親跨進了船梢，兩個印第安人把船推下水去，其中一個跳上船去划槳。喬治大叔坐在營船的尾部。那年輕的一個把營船推下了水，隨即跳進去給喬治大叔划船。
두 배는 어둠속에서 출발했습니다. 닉은 안개 속에서 자신의 앞에 멀찍이 다른 배의 노걸이 소리를 들었습니다. 인디언들은 빠르게 내려치며 노를 저었습니다. 닉은 자기 아버지의 팔에 안겨 뒤로 누웠습니다. 물위는 추웠습니다. 노를 젓고 있는 인디언은 매우 열심히 일하고 있었지만, 다른 배는 줄곧 안개 속에서 더 멀리 앞으로 움직였습니다.
兩條船在黑暗中劃出去。在濃霧裏，尼克聽到遠遠地在前面傳來另一條船的槳架的聲響。兩個印第安人一槳接一槳，不停地划着，掀起了一陣陣水波。尼克躺倒下去，偎在父親的胳膊裏。湖面上很冷。給他們划船的那個印第安人使出了大勁，但是另一條船在霧裏始終劃在前面，而且越來越趕到前面去了。
"우리는 어디로 가고 있어요, 아빠?" 닉이 물었습니다.
"上哪兒去呀，爸爸？"尼克問道。
"인디언 부락으로 건너가고 있단다. 매우 아픈 인디언 여성이 한 명 있어."
"上那邊印第安人營地去。有一位印第安婦女病勢很重。"
"아," 닉이 말했습니다.
"噢，"尼克應道。
만을 가로질러 그들은 해변에 끌어올려진 다른 배를 발견했습니다. 조지 아저씨는 어둠 속에서 담배를 피우고 있었습니다. 젊은 인디언은 배를 훨씬 높이 해변위로 끌어올렸습니다. 조지 아저씨는 두 인디언에게 담배를 주었습니다.
劃到海灣的對岸，他們發現那另一條船已靠岸了。喬治大叔正在黑暗中抽雪茄煙。那年輕的印第安人把船推上了沙灘。喬治大叔給兩個印第安人每人一支雪茄煙。
그들은 등불을 든 젊은 인디언을 따라, 해변에서 이슬로 촉촉하게 젖고 있는 한 목초지를 지나 걸어 올라갔습니다. 그 다음에 그들은 숲으로 들어가, 언덕 뒤로 뻗은 벌목도로로 이어진 오솔길을 따라갔습니다. 양쪽에 수목을 잘라 냈기 때문에 벌목도로에 날이 훨씬 더 밝았습니다. 젊은 인디언은 걸음을 멈추고 자신의 등불을 불어서 껐으며 그들은 모두 도로를 따라 계속 걸었습니다.
他們從沙灘走上去，穿過一片露水浸溼的草坪，跟着那個年輕的印第安人走，他手裏拿一盞提燈。接着他們進入了林子，沿着一條羊腸小道走去，小道的盡頭就是一條伐木的大路。這條路向小山那邊折去，到了這裏就明亮得多，因爲兩旁的樹木都已砍掉了。年輕的印第安人立停了，吹滅了提燈，他們一起沿着伐木大路往前走去。
그들은 굽은 도로를 돌았고 개 한 마리가 짖으며 나왔습니다. 앞에 나무껍질을 벗기는 인디언들이 사는 판잣집들의 불빛이 있었습니다. 그들에게 더 많은 개들이 달려 나왔습니다. 두 인디언은 그들을 판잣집으로 돌려보냈습니다. 도로에 가장 가까운 판잣집의 창문에 불빛이 있었습니다. 한 노파가 등불을 들고 문간에 서있었습니다.
他們繞過了一道彎，有一隻狗汪汪地叫着，奔出來。前面，從剝樹皮的印第安人住的棚屋裏，有燈光透出來，又有幾隻狗向他們撲過來了。兩個印第安人把這幾隻狗都打發回棚屋去。最靠近路邊的棚屋有燈光從窗口透射出來。一個老婆子提着燈站在門口。
안에 나무로 된 침상 위에 한 젊은 인디언 여인이 누워있었습니다. 그녀는 이틀 전부터 지금까지 자신의 아기를 낳으려고 애쓰고 있었습니다. 부락에 모든 노파들이 지금까지 그녀를 도와주고 있었습니다. 남자들은 어둠속에 앉아 그녀가 내는 소음의 범위를 벗어나 담배를 피우기 위해 이미 도로 위로 물러났습니다. 닉과 두 인디언이 그의 아버지와 조지 아저씨를 따라 판잣집으로 들어가자마자 바로 그 순간에 그녀가 비명을 질렀습니다. 누비이불 밑에 몸집이 매우 큰 그녀가 아래쪽 침상에 누워있었습니다. 그녀의 머리는 한쪽으로 돌려졌습니다. 위쪽 침상에 그녀의 남편이 있었습니다. 그는 삼일 전에 도끼로 자신의 발을 아주 심하게 찍었었습니다. 그는 파이프 담배를 피우고 있었습니다. 그 방은 아주 불쾌한 냄새가 났습니다.
屋裏，木板牀上躺着一個年輕的印第安婦女。她正在生孩子，已經兩天了，孩子還生不下來。營裏的老年婦女都來幫助她、照應她。男人們跑到了路上，直跑到再聽不見她叫喊的地方，在黑暗中坐下來抽菸。尼克，還有兩個印第安人，跟着他爸爸和喬治大叔走進棚屋時，她正好又尖聲直叫起來。她躺在雙層牀的下鋪，蓋着被子，肚子鼓得高高的。她的頭側向一邊。上鋪躺着她的丈夫。三天以前，他把自己的腿給砍傷了，是斧頭砍的，傷勢很不輕。他正在抽板煙，屋子裏一股煙味。
詞 匯 學 習
파이프：管線 ，導管 ，輸送管 。
책상 위에는 할아버지의 재떨이와 파이프가 있었다.
桌子上放着爺爺的菸灰缸和菸斗。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
