法語習語：à fleur de peau

Signification : A la surface de la peau, d'une sensibilité aiguë

padding-bottom: 75%;">

這個習語的意思是：極其敏感；容易衝動。

Exemples :

Il a une sensibilité à fleur de peau.

他極度敏感。

Avoir les nerfs à fleur de peau

容易生氣。

Origine：

Cette expression voit le jour au cours du XIVe siècle, où elle signifiait "à la surface de la peau".

來源：這個習語誕生於14世紀，在當時意爲“皮膚表層”。

Au sens propre, une sensation sur la peau peut provoquer une réaction physique comme la chair de poule.

本意是來自皮膚表面的感覺能導致身體上的反應，例如雞皮疙瘩。

Au sens figuré, "être à fleur de peau" signifie "réagir exagérément à la moindre chose".

轉義則爲“遇到一點小事就產生非常誇張的反應”。

本文由滬江法語安醬編輯。文章版權歸滬江法語所有，轉載請註明滬江法語。