名著欣賞《芒果街上的小屋》第18期:我們的好日子(3)

《芒果街上的小屋》 一本優美純淨的小書，一本“詩小說”。由幾十個短篇組成，語言清澈如流水，點綴着零落的韻腳和新奇的譬喻，如一首首長歌短調，各自成韻，又彼此鉤連，匯聚出一個清晰世界，各樣雜沓人生。所有的講述都歸於一個敘述中心：居住在芝加哥拉美移民社區芒果街上的女孩埃斯佩朗莎。生就對弱的同情心和對美的感覺力，她用清澈的眼打量周圍的世界，用美麗稚嫩的語言講述成長、滄桑、生命的美好與不易和年輕的熱望與夢想，夢想有一所自己的房子，夢想在寫作中追尋自我，獲得自由和幫助別人的能力。

padding-bottom: 129.22%;">

Our good days 3

　　We come from Texas, Lucy says and grins. Her was born here, but me I'm Texas.

　　You mean she, I says.

　　No, I'm from Texas, and doesn't get it.

　　This bike is three ways ours, says Rachel who is thinking ahead already. Mine today, Lucy's tomorrow and yours day after.

　　But everybody wants to ride it today because the bike is new, so we decide to take turns after tomorrow. Today is belongs to all of us.
　　　　　　　　　　
我們的好日子 3

我從得克薩斯來，露西說着咧嘴一笑。她是在這裏出生的，而我在得克薩斯。

　　你是說她吧。我說。

　　不，我是從得克薩斯來。她沒聽明白我的意思。

　　這輛車我們三個這麼分配吧，拉切爾已經想在前面了。今天是我的，明天是露西的，後天是你的。

但是每個人都想今天騎車，因爲這輛自行車是新的，所以我們決定在後天輪着騎。今天自行車屬於我們所有人。