《權遊》第8季預告片搶先知！異鬼大戰一觸即發
On Sunday night, HBO unexpectedly revealed a teaser trailer for its entire 2019 lineup—which included some brand-new footage of Game of Thrones season eight.
週日晚上，HBO出人意料地發佈了2019年的預告片——其中包括《權力的遊戲》第八季的一些全新片段。
As Entertainment Weekly points out, the teaser trailer isn't entirely comprised of new footage—shots of the last season are interspersed with moments from season eight—but it's the first hint of what we can expect from the new season, which will be released sometime in the new year, most likely in April.
《娛樂週刊》指出，先行預告片並不是完全由新鏡頭組成——上一季的鏡頭中和第八季的片段穿插——但這也給了第一個我們可以期待新一季會發生什麼的暗示，新一季將在新的一年播出，最有可能在明年4月份。
The trailer prominently features Jon Snow, played by Kit Harrington, and his sister Sansa Stark (Sophie Turner).
預告片特寫了由基特·哈林頓扮演的瓊恩·雪諾和他的妹妹桑莎·史塔克(索菲·特納飾)。
According to EW, fans were initially confused as to whether footage of the two embracing was from this coming season or the last one—but EW confirms that it's actually from season eight, and shows a reunion between the two at Winterfell.
據《娛樂週刊》報道，粉絲們一開始很困惑，到底這兩個人的擁抱片段是來自下一季還是上一季——但是《娛樂週刊》證實了這其實是第八季的片段，並指出了他們在臨冬城的重聚。
The clips show Jon Snow and Sansa Stark prepared to go into battle together, with the support of Daenerys Targaryen and Cersei Lannister, which is no huge surprise: Season seven's finale hinted that the White Walkers were coming for the ancient wall in King's Landing, and that a showdown with the Night King was imminent.
剪輯顯示，在丹妮莉絲·坦格利安和瑟曦·蘭尼斯特的支持下，雪諾和珊莎·史塔克準備共同戰鬥，這並不意外：第七季的結局暗示異鬼正向君臨城的古牆趕來，並且與夜王的較量迫在眉睫。
This will be the last season of the hit show, so it's set to be the most dramatic (and bloody) yet.
這將是這部熱播劇的最後一季，所以它將會是迄今爲止最具戲劇性(也是最血腥的)的一季。
（翻譯：小半）
